投稿信箱:
184042016@qq.com
最新原创 曝光台 中国访谈 中国三分钟 冲浪特殊资产 潮评社 温州 绍兴 衢州 淳安 岱山 桐庐 文娱
您的位置:首页 > 中国三分钟 新闻详情 A- A+
新春大吉:双语聊猴年
Happy Chinese New Year of the Monkey
发布时间:2016-02-08 20:27:10    

1.jpg

资料图

  猴年春节了,大家是不是都已经在欢庆新年了呢?
  
  在此为大家奉上双语新年大礼,跟大家一起聊猴年,说“猴语”,新年闹起来!
  
  猴年春节问候语大全
  
  春节期间走亲访友,肯定要说一些吉祥话儿的。你要是想出其不意,用英文来拜年,那就跟我们一起学起来吧!
  
  猴年送你五只猴:
  
  This Monkey year, I give you five monkeys:
  
  机灵诡秘如猕猴,
  
  the ingenuity of the macaque,
  
  健康快乐像马猴,
  
  the health and happiness of the monkey,
  
  悠闲富贵似猴子,
  
  the leisure and wealth of monkey-kind,
  
  无忧无虑比猿猴,
  
  the lightheartedness of apes and monkeys,
  
  聪明伶俐胜孙猴。
  
  and intelligence and wit surpassing the Monkey King.
  
  迎猴年 学猴子短语
  
  在中国,猴子多被视为聪明伶俐的动物。因为有了《西游记》的长久影响,人们看到猴子总是难免会想起神通广大的齐天大圣。而在英语中,monkey则多与搞怪、模仿、闲散的形象有关。本着文化互通的精神,我们为大家介绍中文和英文中与猴子相关的一些短语表达,个中的文化内涵,留给大家自己体会吧。
  
  英语中与猴子相关的短语表达
  
  >Make a monkey out of (someone)
  
  让某人出丑、难堪
  
  >Monkey around with somebody or something
  
  瞎捣鼓,闲晃
  
  中文里有关猴子的短语表达英译
  
  >杀鸡骇猴
  
  Beat the dog before the lion
  
  >猴年马月
  
  Donkey's years

来源: 中国日报网    | 作者:中国日报网    | 责编:俞舒珺    审核:张渊

新闻投稿:184042016@qq.com    新闻热线:13157110107    

浪潮评论
潮评社
国网传播
微店
我要发稿
广告合作
浪潮评论
潮评社
国网传播
忠文创
我要发稿
广告合作

版权所有 中国互联网新闻中心

电话: 057187567897 京ICP证 040089号