首页 > 中国三分钟

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 俞舒珺 发布于2015-11-25 07:11:13

上个月，国家主席习近平、总理李克强在不同场合均提及房地产行业，并纷纷传递了“去库存”的明确态度。
Both President Xi Jinping and Premier Li Keqiang have talked about the real estate industry on different occasions in the past month, and have given clear signals that will seek to reduce the number of uns...

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 俞舒珺 发布于2015-11-24 13:14:54

19日，央行宣布，下调分支行“常备借贷便利利率”。常备借贷便利(SLF)是一种为流动性提供支持的工具。
China's central bank said Thursday it will cut the interest rates on standing lending facility (SLF), a liquidity support tool, for its local branches.

...

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 俞舒珺 发布于2015-11-23 13:14:45

11月22日，包括中国在内的16个国家在东盟会议上发布了一项贸易协定的联合声明，为全面经济伙伴关系协定明年生效铺平道路。
China was among 16 nations issuing a joint declaration on a trade pact during the ASEAN meetings on Sunday, paving the way for the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) to take eff...

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 俞舒珺 发布于2015-11-19 14:48:20

正在菲律宾马尼拉出席亚太经合组织第二十三次领导人非正式会议的国家主席习近平就被“伊斯兰国”极端组织绑架的中国籍人质樊京辉被残忍杀害此事发表讲话：
China "strongly condemns" the ruthless murder of a Chinese citizen by the Islamic State extremist group , President Xi Jinping said.

...

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 俞舒珺 发布于2015-11-17 15:01:41

我国计划开展活动，鼓励公众培养“绿色生活方式”，将每年6月设为“全民生态文明月”。
China has designated June of each year "National Ecological Civilization Month" as it plans a campaign to encourage its public to lead green lifestyles.

...

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 俞舒珺 发布于2015-11-17 08:07:23

11月15日，习近平提出二十国集团要加强宏观经济政策沟通和协调，推动改革创新，构建开放型世界经济以促进世界经济的增长。
Chinese President Xi Jinping on Sunday proposed strengthened coordination on macroeconomic policy, innovation-driven development and an open world economy as prescriptions for boosting global gr...

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 俞舒珺 发布于2015-11-16 07:38:40

近日，国内首个禁毒卡通形象大使“匪兔”亮相。这只兔子一只耳朵断了一截，形象颇为特别。
A cartoon image called Fei Tu, an unusual-looking rabbit with one broken ear, has debuted as the first anti-drug cartoon image in China.
...

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 张苗 发布于2015-11-14 08:06:53

11月12日，山西最后一名赴日诉讼的慰安妇幸存者、89岁的张先兔老人因重病缠身，在位于山西省阳泉市盂县西烟镇西村的家中离世。张先兔的二儿子郭艾明说，自从多年前从日本败诉归来，得到日本政府的道歉已然成为老人的执念。

...

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 俞舒珺 发布于2015-11-12 20:19:29

在刚刚结束的十八届五中全会上，会议审议通过将“网络强国”作为“十三五”规划的重要战略。
The recently concluded Fifth Plenary Session of the 18th Communist Party of China Central Committee has included "Internet power" into the 13th Five-Year Plan (2016-20) as an important strategy.
...

中国网浪潮新闻-中国三分钟 - 俞舒珺 发布于2015-11-09 08:16:40

解决台湾问题、实现祖国完全统一，是中国共产党和中国政府的一项神圣历史使命。　　
Resolving the Taiwan issue and realizing the complete reunification of China is a sacred and historic mission of the Communist Party of China (CPC) and the Chinese government....