国务院开展“证照分离”试点 着力缓解办证难

000000000000000.png

资料图

  国务院总理李克强近日主持召开国务院常务会议,决定深化“先照后证”改革开展“证照分离”试点,着力缓解办证难,激发“双创”活力。
  
Recently, Li Keqiang, Prime Minister of the State Council, chaired a State Council executive meeting which decided to deepen reformation of “license after permission” and make experiment for “separating of license and permission”. And goals of it are remitting difficulty of transact permission and motivate vigor of creating.
  
  深化“先照后证”改革,推进“证照分离”,聚焦加快破解办证难,是深入推进简政放权、放管结合、优化服务的重要举措,有利于营造更加宽松、便利和法治化的营商环境,激发全社会创业创新活力,进一步转变政府职能,提高政府效能。
  
Deepen reformation of “license after permission”, promote “separating of license and permission”, and focus on solving difficulty of transact permission, are important measures to deeply push streamline administration and institute decentralization, combination of lessening and managing, and optimize service, which are beneficial to operate wider, more convenient and legal surroundings for business, stimulate creativity of the society’s creativity, transform functions of government and improve efficiency of government.
  
  据悉,国务院将选取一批与企业经营活动密切相关、审批频次较高的许可事项,在上海浦东新区开展“证照分离”改革试点。在制度上实现办证精简提速。
  
It is known that the State Council will choose some admission affairs which are closely related to management activities of enterprises and more frequent to examine and approve, and carry out reformation experiment of “separating of license and permission” in Pudong district, Shanghai, and realize simplify and speed up of certificate handling in policies.
  
  同时,按照放管结合原则,对涉及公共安全、环境保护及直接关系群众生命财产安全等特定活动的食品生产许可、危险化学品经营许可证核发等许可事项,强化市场准入管理和风险防控,以更有效地“管”促进更有力地“放”。
  
In the meantime, according to principle of combination of lessening and managing, licensing items such as production licenses which interfere with public security, environment protecting, special food-product activities related to people’s security of life and fortune, and management of dangerous chemicals, it is important for them to strengthen management of market access and risk controlling, to advance powerful lessening by effective managing.
  
  国务院要求,要建立登记注册、行政审批、行业主管相互衔接的综合监管机制,强化诚信自律和社会监督,抓紧探索可复制、可推广的经验。用有力有序的改革举措便利大众创业、万众创新,更好服务社会和人民群众。
  
The State Council demanded that it is necessary to establish comprehensive supervision mechanism with engagement of registration, executive approve and industry management, strengthen self-discipline and social supervision, pay close attention to explore experiences which can be copied and popularize. Using powerful and ordered reformation measurements to make creating of the public more convenient, and serve society and citizens better.
  
  (作者:赵皓月 实习作者:陈雨薇综合报道/邹婧颖 译)

未经允许不得转载:中国网浙江新闻 » 稳健+避险 中产更需要优质不动产

微信二维码,扫一扫关注

相关推荐