当前位置:首页 > 新闻 > 正文

浙江网宣邀您看:桐庐变美丽资源为美丽经济

121212.jpg

  风景变产业 美丽变生产力

  Scenery becomes industry, and beauty becomes productivity as well.

  在桐庐县领导看来,现在桐庐最大的优势在生态,最响的品牌也是生态。也因此,在各个不同的场合,桐庐县委领导都反复强调:宁可速度慢一点,也要保护好山水。

  According to the leader group in Tonglu County, the biggest advantage of Tonglu is its ecological environment, so is its main brand. Therefore, in many occasions, leaders in Tonglu County Committee stressed repeatedly that even if it may develop slowly, people should protect the mountains and rivers.

  为此,桐庐强化了“环境立县”的理念,围绕“中国最美县”定位和“美丽中国,桐庐先行”目标,坚决摒弃先污染后治理的发展模式。值得一提的是,在生态文明、美丽乡村建设中,桐庐把全县183个行政村作为一个景区来规划,把每个示范村作为一个景点来建设。

  Hence, Tonglu strengthened the policy of “County Environmental Strategy”. Based on the positioning of “Most beautiful county in China” and target of “Tonglu takes the lead in building beautiful China”, the county totally got rid of the “administration after contamination” pattern. What deserved to be mentioned is that during the process of construction of ecological civilization and beautiful country, Tonglu considered all the 183 administrative villages as an entire scenic area and every village as a sightseeing spot to promote the construction.

  环境好了,不是让老百姓守着山水没饭吃,而是让青山绿水的成果惠及老百姓,真的变成“金山银山”,桐庐县旅游局委员会主任徐利民说。

  “The fine environment doesn’t mean people get nothing but the view. Instead, it can benefit people through transferring the landscape into real wealth.” Said Limin Xu, the director of the Tonglu tourism committee.

  近年来,桐庐在强化农村基础设施建设的同时,加强了旅游功能的配套和设施建设,让美丽乡村建设与乡村旅游发展结合起来,把美丽乡村建设与产业发展相结合,民宿产业是桐庐美丽乡村建设和美丽经济发展的创新之举,2013年,桐庐启动“乡乡有民宿”计划。

  Recent years, Tonglu not only strengthens infrastructure construction in the rural area, but also improves the supporting facilities of the tourism industry. The county combined the rural construction with the development of rural tourism and industrial development, all these lead to the innovation of introducing B&B industry. In 2013, Tonglu started the “B&B in every village” project.

  同年6月,在镇政府的鼓励下,老周开了环溪村的首家民宿。让老周没想到的是,一年以后,整个桐庐县就出现了20个民宿示范村,有14个乡镇做到了“乡乡有民宿”的规模化发展。现如今,老周家平均每周入住率有五间,每年的经济收入可额外增加五六万元。

  In June, 2013, with the encouragement of county government, Zhou began the first B&B in Huangxi Village. Unexpectedly, after one year, there were 20 B&B demonstration villages appeared in Tonglu, among the county, there are fourteen villages and towns accomplished the scale management of “B&B in every village”. The average occupancy rate of Zhou’s is five rooms per week and it can add fifty or sixty thousand in revenue every year.

  统计显示,2014年,桐庐接待游客1010万人次,旅游总收入超过100亿元,其中农家乐接待游客达220.3万人次,实现经营收入1.42亿 元,并带动了亿元农产品销售。在今年春节黄金周,桐庐共接待游客18.72万人次,旅游总收入1.84亿元,与去年同期相比增长7.1%。

  According to statistics, in 2014, number of tourist reception in Tonglu reached ten million and one hundred thousand tourists, the total revenue exceeded ten billion RMB. Among these, “Nongjiale” received 2.23 million tourists, achieving operation income of 142million and sales income of agricultural products of 100 million. In spring festival golden week, number of tourist reception in Tonglu reached 187 thousand and 200 hundred tourists. The total revenue was 184 million, increasing by 7.1% compared to that of the same period of last year.

  现如今,桐庐铺就一条“既要绿水青山又要金山银山”的可持续发展之路,实现从了从美丽乡村向美丽经济的华美转身,生态经济成了桐庐经济增长的新亮点,美丽经济最终化成了农民的美好生活。

  Nowadays, Tonglu is on the road of sustainable development, then it realized a fabulous turning from beautiful country to beauty economy. As the ecological economy become a new focus in economic development, beauty economy become villagers’ fantastic life finally. (Reporter Bin Li)

转载请注明来源:中国网浪潮新闻 » 浙江网宣邀您看:桐庐变美丽资源为美丽经济

微信二维码,扫一扫关注

 3/3   首页 上一页 1 2 3

相关推荐

浙江网宣邀您看:桐庐变美丽资源为美丽经济

  环溪村沿路风景  (View along the journey in Huangxi)  中国网浙江频道讯 桐庐环溪村,因一面靠山三面环水而得名。老周今年50多岁,一直跟老伴生活在环溪村,孩子因工作

中国网2015-08-21 12:36:03