资料图

　　秸秆电厂，就是农业废弃物焚烧综合利用发电项目。9月30日傍晚，在浙江嘉兴，随着一捆捆秸秆进入焚烧炉，发电机组启动运作，该项目正式并网发电。这是浙江省首个完全利用农作物秸秆焚烧发电的项目。

　　Straw fired power station is an agricultural waste comprehensive utilization power generation project. On Sept 30th evening, as bales of straw put into the incinerator, generators started operation, the program combined to the grid formally in Zhejiang Jiaxing. This is the first pure agricultural waste power generation project in Zhejiang.

　　嘉兴是传统农业大市，耕地面积达318万亩，每年产生农作物秸秆约156万吨。数量庞大的农作物秸秆该如何处理，一直困扰当地多年。不少农民为赶季生产，往往直接在农田里露天焚烧，产生大量废气，对环境污染大。

　　Jiaxing is a traditional agricultural area, the cultivated area has come to 3.18 million mu and produces about 1.56 million tons of crop straw every year. How to deal with so much crops straw have plagued local people many years. For catching the production season, many farmers directly burn outside in farmlands. This method produces a lot of exhaust gas and causes serious pollution to the environment.

　　据了解，去年9月，浙江物产集团下属有限公司开工建设“农业废弃物焚烧综合利用发电项目”，投资2.65亿元，建设高温高压农业废弃物(秸秆)焚烧锅炉等主体设施，利用秸秆焚烧发电，让农田不再冒“狼烟”成为可能。

　　It’s known that last September, subordinate enterprise of Zhejiang Materials Industry Group Corporation started to build “agricultural waste comprehensive utilization power generation project” and invested 265 million Yuan for construct the main facilities such as at high temperature and pressure of agricultural wastes (straw) incineration boiler. With the straw burning power, we can make the “no smoke” farmland possible.

　　经过一年的建设，今年9月中旬锅炉高温烘炉完成。半个月内，电厂完成了一系列测试后，在国庆前夕成功并网发电。据介绍，利用农作物秸秆发电，每年能节约标煤约10万吨，减排二氧化碳25万吨，而且灰渣还能作为钾肥原料利用。

　　After a year’s construction, boiler high temperature oven finished in mid-September. Within half a month, power plant completed a series of tests, on the eve of national day combined to the grid successfully. As the researchers explain, using the straw power generation can save about 100,000 tons of standard coal each year,reduce 250,000 tons of carbon dioxide and the ash also can be used as potassium fertilizer raw material.

　　“嘉兴这个项目利用农作物秸秆发电，既减少污染又节约能源，对浙江省其他地区解决秸秆利用难题具有借鉴意义。”浙江省农业厅有关负责人表示。(作者俞舒珺综合报道/顾远 译)

　　Officials in agriculture department of Zhejiang province says,” The project using crop straw in Jiaxing can not only reduce pollution but also save energy, has significance for other parts of Zhejiang Province to solve the straw utilization problems.”

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：赵皓月     电子信箱：184042016@qq.com