资料图

　　今年前8个月，浙江省新批外商投资企业994家，投资总额225.1亿美元，合同外资159亿美元，实际外资104.5亿美元，合同外资和实际外资同比分别增长18.5%和1.0%。在全国吸引外资增速普遍放缓的背景下，乐高、福特等世界500强企业纷纷追加投资浙江，成为浙江省外资保持增长的稳定器。

　　In the former 8 months in this year, Zhejiang newly authorized 994 foreign-funded enterprises, total amount of investment is 22.51 billion dollars. Foreign capital in contracts is 15.9 billion dollars, actual foreign capital is 10.45 billion dollars, separately growing up to 18.5% and 1% on year-on-year basis. Under the background of growing speed of the whole nation’s foreign capital attracting slow down universally, Fortune Global 500 such as Lego and Ford invested in Zhejiang one after another, which become stabilizer for foreign capital keeping growing in Zhejiang.

　　省商务厅外资管理处负责人表示，近年来，外资进入浙江呈现明显转型趋势，劳动密集型的投资比重在下降，浙江省重点发展的医疗健康产业、金融服务业和文化娱乐业的投资比重在逐渐提高。

　　The person in charge of foreign capital management office in provincial commerce department said, in recent years, foreign capital entered Zhejiang has appeared tendency of obvious transformation, investment proportion of labor intensive industry is descending, the one of medical treatment and health industry, finance service industry, culture and entertainment industry has been gradually increasing.

　　随着生产要素价格不断上扬，浙江省正处于利用外资的转型期，投资小、附加值低的外资项目将随着国际资本的梯度转移，为规模大、层次高的外资项目腾出发展空间。

　　With constant advance of production factors’ price, Zhejiang is in the transformation period of foreign capital using, foreign-funded projects which invest less or have low additional value will transfer with gradient of international capital, to make development room for large-scale and high-level foreign- funded projects.

　　服务业的快速增长，让外资嗅到了更多投资机会。据悉，现今服务业外资进入领域和规模正在进一步扩大。统计显示，今年前8个月，浙江省第三产业中卫生、金融、信息服务等行业实际外资分别增长324%、201%、22%。服务业逐渐成为外资最青睐的投资领域。

　　Fast increasing of service industry make foreign capital have more chances to invest. It is learned that at present, service industry area and scale which foreign capital entered is expanding. Statistic shows that, in the former 8 months in this year, actual foreign capital in sanitation, finance and information service industry respectively increase up to 324%, 201% and 22%. Service industry gradually becomes the most popular investing area to foreign capital.

　　截至今年8月底，浙江全省累计共批外商投资企业55121家，投资总额4961.2亿美元，合同外资2787.4亿美元，实际外资1521.4亿美元。2010年以来，浙江实际外资已经连续5年创历史新高，在全国占比不断提升。(作者 俞舒珺综合报道 /邹婧颖 译)

　　Till this August, Zhejiang authorized 55121 foreign-funded enterprises, total amount of investment reached 496.12 billion dollars. Foreign capital in contracts is 278.74billion dollars, actual foreign capital is 152.14 billion dollars. From 2010, actual foreign capital in Zhejiang has created the highest in history for 5 years, whose proportion in China is continuously increasing.

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：赵皓月     电子信箱：184042016@qq.com