资料图

　　12日下午，由浙江省企业联合会、浙江省企业家协会、浙江省工业经济联合会主办的2015年浙江省企业领袖峰会暨2015浙江省百强企业榜单发布会在杭州举行，在今年的榜单上，浙江民企表现依然强势，占据其中8成席位。

　　On 12th afternoon, the 2015 Zhejiang Business Leaders Forum, which is also the Zhejiang TOP 100 Companies List Conference, is hold in Hangzhou by Zhejiang enterprise conference, Zhejiang entrepreneur association, Zhejiang industry economy confederation. In this year’s list, Zhejiang private enterprises remain the strong trend, take up 80% places.

　　自2003年以来，浙江连续十三次向社会公布年度浙江省企业百强榜单。此次除按惯例发布综合百强、制造业百强、服务业百强榜单外，还按营业收入增长率特设了成长性最快百强企业，引导企业做大、做强、做精。

　　Since 2003, Zhejiang has issued 13 Zhejiang annual TOP100 enterprises to public. This time, except for the former comprehensive TOP 100, manufacturing industry TOP100, service industry TOP100, it also issues the fastest growth TOP100 judged by the business revenue increase rate and leads the enterprises to be larger, stronger, and more perfect.

　　据了解，此次2015浙江百强企业营业收入总额达到37638.87亿元，同比增加8.03%。其中，有7家企业营业收入超1000亿，15家企业营业收入在500-1000亿之间。从企业性质来看，浙江百强企业中含国有企业21家，民营企业79家。从主要经济及效益指标看，浙江以民营企业为主体的总体格局依然没有变化。

　　It’s known that, the total operating income of 2015 Zhejiang TOP100 enterprises are 3,763,887,000,000 yuan with year-on-year growth of 8.03%. Among them, 7 enterprises’ operating income are more than 100,000,000,000 and 15 enterprises’ operating income are between 50,000,000,000 and 100,000,000,000. From the enterprises property to view, there are 21 state-owned enterprises and 79 private enterprises in the list. From main economy and performance indicator to view, the general pattern, private enterprises are the mainstay, doesn’t change.

　　值得注意的是，在创新创业的大趋势下，浙江强企的研发步伐也逐步迈开。数据显示，浙江百强企业研发费用增长14%，平均研发费用投入达4.14亿元。企业拥有专利数增长21.29%，平均拥有专利数达378项。(作者：俞舒珺综合报道/ 顾远 译)

　　It is worth noting that, Zhejiang strong enterprises’ R&D generally develops in the innovation and entrepreneurship trend. According to the data, the R&D cost of Zhejiang TOP100 enterprises increase 14%, the average R&D cost is 414,000,000 yuan, the number of patents possessed by enterprises increases 21.29% and average patents possessed by enterprises are 378.

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：赵皓月     电子信箱：184042016@qq.com