资料图

　　就在前不久在阿联酋迪拜举行的菲迪克(FIDIC)2015年年会上，浙江舟山跨海大桥的西堠门大桥获得杰出项目奖。

　　Recently, at the 2015 FIDIC annual meeting in Dubai, United Arab Emirates, Zhejiang Zhoushaan Xihoumen cross-sea Bridge won outstanding project award.

　　据悉，菲迪克是国际知名的咨询工程师组织，1913年成立，目前有106个成员协会。经过这个组织出版的“菲迪克条款”，是国际工程项目建设中被广泛采用的建议和准则，也正是因为在全球工程咨询行业的权威性地位，其所颁奖项也被誉为行业“诺贝尔奖”。

　　It’s known that, FIDIC is an international famous consulting engineer organization. It’s built in 1913 and havs 106 members now. And the “FIDIC clauses” published by this organization is a widely adopted suggestion and rule on international construction projects. Because of its professional position on global consulting engineer industry, its award is called construction’s “Nobel”.

　　除了这次的菲迪克杰出项目奖外，西堠门大桥还因其在工程结构、建筑美学、环境和谐方面的杰出成就，在2010年被国际桥梁大会(IBC)授予“古斯塔夫•林德撒尔奖”。

　　Except for this time’s FIDIC outstanding project award, Xihoumen cross-sea Bridge also wins “Gustav Linda Selma Award” in 2010 by IBC with its excellent success in engineering structure, architectural aesthetics, and environmental harmony.

　　据了解，西堠门大桥的主桥是世界首座分体式钢箱梁悬索桥，主跨1650米，跨径世界第二、国内第一。从2009年12月25日舟山跨海大桥(又名舟山大陆连岛工程)通车试运行，到今天已经运行了近6年的时间。

　　It’s known that, Xihoumen cross-sea Bridge’s main bridge is the first split type steel box girder suspension bridge in the world, and mainly spans 1650m. It is the second in the world, first in China. From Dec 25th 2009, the opening traffic of Zhoushan cross-sea bridge (eg. Zhoushan tied island project), the bridge has worked for nearly 6 years.

　　交通部总工程师周海涛表示，西堠门大桥是我国特大跨径桥梁建设的标志性工程，它的成功建成推动了我国特大跨径悬索桥建设技术发展，为我国桥梁技术进步作出了巨大贡献。

　　The chief engineer of transport department Zhou Haitao says, Zihoumen Cross-sea Bridge is the landmark construction of our country’s large cross bridge building. Its success improves the our country’s large cross suspension bridge building technology and makes great contributes on bridge construction industry in China.

　　今年的菲迪克杰出项目奖一共有5个，中国获奖的项目，除了西堠门大桥外，还有渝利铁路(重庆—利川)项目。（作者：俞舒珺综合报道/ 顾远译）

　　There are 5 FIDIC outstanding project awards in this year. Except for Ximenhou cross-sea bridge, Chongqin-Lichuan railway in China also wins this award.

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：赵皓月     电子信箱：184042016@qq.com