资料图

　　一场20多年来中国大陆的金融高管密集变动正来袭。据不完全统计，今年以来，16家上市银行中，已有10位高管辞职。

　　A 20-year of China's financial executives intensive changes are coming. According to incomplete statistics, this year, 16 listed banks, 10 executives resigned.

　　据悉，今年以来，先后有中行、建行、平安、浦发、兴业、交行、中信、华夏等上市银行高管密集变动;地方银行中，上海银行等也出现高管离职。初步统计，年初至今银行高管离职已达37位。涉及的岗位主要有董事、行长、副行长、风险总监等，有的则是兼任分支行行长。

　　It is reported that this year, there have been Bank of China, China Construction Bank, Ping, Pudong, Societe Generale, bank, CITIC Bank, China and other listed bank executives to intensive change; local banks, Bank of Shanghai also executive turnover. Preliminary statistics, since the beginning of the bank executives have reached 37. Related to the post of director, President, vice president, director of risk, etc., and some are also the president of the branch line.

　　“20多年来，中国金融业高管职位较为稳定，但近年来出现高管密集变动，确实少见。”11月5日，恒丰银行研究院执行院长、中国人民大学重阳金融研究院客座研究员董希淼表示，在目前改革创新的情况下，金融业高管扎堆离职，属于正常现象。

　　"Over the past 20 years, China's financial industry executives have been relatively stable, but in recent years, the emergence of executive intensive changes, indeed rare." On November 5, Prudential Bank Institute execution Dean, Renmin University of China Institute of Finance Chongyang guest researcher Dong ximiao said to resign under the current situation of the reform and innovation, financial industry executives get together, is a normal phenomenon.

　　中南财经政法大学一副教授表示，不算银行中层，仅以“董监高”级别来看，不到一年就有数十人离职，纵观中国20多年金融史，这种现象还是第一次出现。不过，在他看来，目前，中国的银行业还是非常稳定。 (作者：俞舒珺实习作者：俞佳慧综合报道 王凯伦/译)

　　An associate professor of Zhongnan University of Economics and Law, said the bank is not the middle, only to the Dong Jiangao level, less than a year, there are dozens of people leave, looking at China's 20 years of financial history, this phenomenon is the first time. However, in his view, at present, China's banking industry is still very stable. (Comprehensively reported by Shu Jun Yu Kai Lun Wang/Translate)

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：赵皓月     电子信箱：184042016@qq.com