据浙江省发展改革委消息，杭温铁路与杭绍台铁路两个项目列入国家社会资本投资铁路示范项目，浙江将会同相关地市和部门建立示范项目的协调推进机制，积极探索政府和社会资本合作(PPP)模式参与铁路建设及运营。

According to the Zhejiang Provincial Development and Reform Commission news, Hang-Wen railway and Hang-Shao-Tai railway two projects are included in the national model project on social capital investments in railways. Zhejiang will be in conjunction with the relevant municipalities and departments to establish coordination mechanisms for demonstration projects,actively explore cooperation PPP patterns involved in railway construction and operation.

　　据了解，为贯彻落实《国务院关于改革铁路投融资体制加快推进铁路建设的意见》，打通社会资本投资建设铁路“最后一公里”，国家发展改革委决定在铁路领域推出一批社会资本投资示范项目，这次推出的8个社会资本投资铁路示范项目，就包括杭温铁路与杭绍台铁路两个项目。

It is understood that for the implementation of the State Council on the reform of railway investment and financing system of accelerating the construction of the railway, to break down the social capital investments in the construction of railways "last mile", the national development and Reform Commission decided to introduced a number of social capital investments in rail demonstration project. 8 social capital investments in this railway project has including Hang-Wen railway and Hang-Shao-Tairailway projects.

　　据悉，杭温高速铁路，又称杭温城际铁路客运专线，是浙江省内实现杭州都市区、金华—义乌都市区和温州都市区1小时到达的最快捷通道。杭绍台铁路又称杭绍台城际铁路客运专线，是杭州都市圈与温台都市区连接的重要通道。

It is learnt that the Hang-Wenhigh speed railway also known as Hang-Wen intercity railway passenger dedicated line, is within the urban district of Hangzhou, Jinhua-Yiwu urban districts and the most efficient channel of Wenzhou metropolitan area arrived 1 hour. Hang-Shao-Tai railway is also known as Hang-Shao-Tai inter-city railway passenger dedicated line, is the Hangzhou metropolitan area with Wen-Tai metropolitandistrict an important channel.

　　自《国务院关于加强地方政府性债务管理的意见》)明确提出PPP发展模式后，PPP成为了政府与社会资本合作的重要机制。而浙江正在努力通过PPP模式，搭建社会资本参与政府项目的中间桥梁，此次参与铁路建设及运营正是浙江的又一步探索。(作者：俞舒珺综合报道陈雨薇/译)

Since the State Council on strengthening management of local government debt clearly stated after the PPP model. PPP became an important mechanism of government cooperation with the social capital. Zhejiang is working through PPP models to build social capital intermediary involved in government projects. The participation in railway construction and operation is another step in exploration of Zhejiang.

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：张苗     电子信箱：184042016@qq.com