中国网讯当地时间4月17日，阿里巴巴集团宣布曾鸣出任湖畔大学教育长。据称这位中国最优秀的战略学教授，将致力于在湖畔大学推行独特的失败教育，培养出透明、有责任感、且具备全球化视野的中国企业，以担当未来30年的世界经济。曾鸣同时还将担任阿里巴巴集团学术委员会主席，不再担任参谋长职务。

CHINANET April 17on local time, Alibaba Group announced that Zeng Ming is to be the newly-appointed dean in Hupan University. It is said that Zeng, one of the most successful professors aiming the science of strategy, will dedicate himself to carry out a special way of learning from failures in order to cultivate transparent and responsible Chinese entreprises with global horizons to take on the world economy in 30 years. Zeng will also hold a post as the chairman of the AcademicCommittee ofAlibaba Group while nomore be as the chief of staff.

　　阿里巴巴在宣布曾鸣出任湖畔大学教育长时表示，未来30年，中国作为世界第二大经济体，将会在世界担当巨大的责任，担当时代的发展，而中国对世界的担当，无论是经济还是外交，都离不开强大的经济支持，中国企业家今天必须要准备好这份担当。

The time Alibaba Group declaring the new post of Zeng, it was pointed that in 30 years, China, the World's No.2 Economy, will undertake great accountability of the development of the agein the world. And Chinese entrepreneurs ought to be ready to take the responsibility since it is the powerful support from economy that sustaining the growth in either economy or diplomacy.

　　曾鸣将研究失败和失败教育作为湖畔大学的教学核心。在今年的湖畔课程中，学员们被要求分享自己失败的经历，意在以此“构建失败与新商业文明中企业家精神的桥梁”。

According to Zeng, the study of failures along with failed education is to be the educational core in Hupan University. In this years, students are required to share their own experience of being defeated with others to "build up the bridge connecting failure and the spirits of entrepreneurs in new commercial civilization" in class.

　　据悉，分享失败的理念来源于马云。马云曾表示：“所有失败是最佳的营养，企业越大碰到的困难越大，我不断去思考别人在这个关键时刻怎么跨过去的”。“阿里巴巴的失败”，也是曾鸣在湖畔大学上的第一堂课的内容。据称，在湖畔大学的教学理念中，对于中国创业者，阿里巴巴的经验和教训首先透明。

It is said that the idea of sharing failures originated from Jack Ma. He used to say, "All setbacks would be the best nutrition for a company. The greater the obstacles are, the more desired I am to figure out how others did to overcome them at the key time.""The setbacks of Alibaba" is one of the contains in Zeng's first course. Allegedly, the experiences as well as lessons will be transparent at first for Chinese undertakers in the educational ideas of Hupan University.

　　湖畔大学创立于2015年，由马云、柳传志、冯仑、郭广昌、史玉柱等9名企业家和著名学者发起并担任首批校董，专注于培养拥有新商业文明时代企业家精神的新一代企业家。

Hupan University,whose aim is to train Chinese merchants in the new-generation with spirits of new commercial civilization,was initiated by Jack Ma, Liu Chuanzhi, Feng Lun, Guo Guangchang, Shi Yuzhu and other four businessmen in 2015. The nine of them also passed the posts of the first school board.

　　曾鸣于1998年获得美国伊利诺斯大学国际商务及战略学博士学位，2003年起担任阿里巴巴集团战略顾问，2006年正式加入阿里巴巴，曾协助马云制订和完善阿里的企业战略，帮助阿里从湖畔花园的创业企业成长为如今3.7万亿体量的庞大经济体。

Zeng Ming, who obtained the doctor degree in the international affairs and the science of strategy of University of Illinois at Urbana- Champaign, has been worked for Alibaba Group as the strategic consultant since 2003 and officially joined the company in 2006. He made great efforts in drawing up and amending the strategies of Alibaba Group for Jack Ma and helping this corporation be a giant economy as large as 3.7 trillion volume from a merely preliminary firm in Hupan Park.

　　（中国网作者 李斌 实习生 胡金 综合报道 孙吴琦/译）

　　（编辑：杨云寒 实习生 胡金）

来源： 中国网    | 作者：李斌 实习生 胡金    | 责编：胡金     电子信箱：184042016@qq.com