随着亚组委办公大楼挂牌，亚运村规划选址又成了热点。然而，目前亚运村选址尚未最终落定。

The Asian games village planning and site selection became a hot spot again with the organizing committee office building hung out its shingle. However, the Asian games village location is not yet finally settled.

　　浙江省体育局局长孙光明曾透露，亚运村选址应满足亚奥理事会的要求，比如能容纳1.5万人的食宿、距离主体育场不超过半小时车程，作为申办时的承诺必须兑现，同时要考虑城市发展总体规划和今后的二次开发，不宜太偏。

Sun Guangming, the Director of the Sports Bureau of Zhejiang Provincehas revealed that the Asian games village site should meet the requirements of the Olympic Council of Asia（OCA）, such as provides food and accommodation for 15 thousands people, no more than half an hour's driveto the main stadium.These must be achieved as the promises of bid, at the same time to consider the overall planning of urban development and the secondary development in future and should not be too far from the reality.

　　此前，相关部门专门邀请代表国内体育场馆设施设计、建设、运营最高水平的设计机构、文体会展企业，以及成功建设并运营沈阳、济南、天津全运村的地产机构，围坐一起“头脑风暴”。多方一致认为，亚运村、亚运场馆的设计、建设与运营要统筹考虑，一定要请运营企业提前参与前期规划。

Before, the related department specially invited the design agency and stylistic convention and exhibition enterprises what on behalf of the highest level on domestic sports facilities design, construction and operation.Also invited the real estate agencies what constructed and operatedShenyang, Jinan and Quanyun village in Tianjing successful,sitting together and have a"brainstorming". Parties agree that the Asian Games Village and Asian Games venue design must need the enterprises to participate in the pre-planning ahead of time,as well as the construction and operation to overall consideration.

　　据介绍，作为亚运会主体育馆的奥体博览城中心将于今年底前建成。国际博览中心项目已全部完成施工并投入使用，杭州奥体博览城其他相关基础设施配套项目和环境工程正在同步实施。

It is introduced that as the Asian Games Main Stadium,Olympic Sports Expo Center will be built before the end of the year. International Expo Center construction project has been completed and put into use.Other relatedinfrastructure supporting projects and environmental engineering of Hangzhou Olympic Sports Expo are synchronous actualized.

　　另据消息，亚奥理事会与阿里体育17日在杭州宣布达成战略合作伙伴关系，电子竞技将在2022杭州亚运会成为正式比赛项目。

According to other sources, on April 17th, in Hangzhou, OCA and Alisportsannounced that they are reached a strategic partnership.E-sports will become an official event in Hangzhou Asian Games,2022.

　　（中国网作者 杨云寒 实习生 胡金 综合报道宓文文/译）

来源：     | 作者：杨云寒 实习生 胡金    | 责编：胡金     电子信箱：184042016@qq.com