中国网浪潮新闻讯 近日，中共杭州市经信委智能制造产业处处长王明兴表示，杭州可以在一些细分行业先形成示范，再依托杭州的信息经济优势形成自身的发展模式，争取申报成为‘中国制造2025’试点示范城市。”

CNCAO NEWS Recently, Wang Mingxing, director of the Communist Party of China’s Hangzhou Commission of Economy and Information Technology intelligent manufacturing industry, said that Hangzhou can set a good example in some subdivided trade structures before relying on the information of Hangzhou information and economic advantages to form their own models of development,and then try to apply to become the "made in China 2025" pilot demonstration city. "

　　近年来，在政府出台的各类优惠政策的激励下，许多制造型企业开始“撸起袖子”打造智慧工厂，但其中一部分企业或许没有看到效益的实质性提升。对此作为“中国制造2025”行动纲领的总设计师之一，中国机械工业联合会副会长、特别顾问朱森第在活动现场表示朱森第强调，企业不应盲目跟风建设数字化车间智能工厂，必须因企制宜，以提高效率、保障质量、响应速度快以及大批量定制为出发点，并且满足市场需求旺、发展前景好、产品批量大、手工操作多、技术基础强这五个基础条件。

In recent years, under the stimulus of all kinds of preferential policies of government, many manufacturing enterprises start “rolled up their sleeves” to build Intelligent Factories, but some of the companies may not see the benefits of real improvement. To this, the Vice-chairman of the China Machinery Industry Federation, special adviser Zhu Sendi as one of the chief designer of "made in China 2025" program of action emphasized that enterprises should not follow building digital workshops of intelligent factories blindly, enterprises must adjust measures to different factories, in order to improve the efficiency, guaranteeing quality, fast response speed and mass customization as a starting point, as well as have these five basic conditions: vigorous market demand, good development prospects, volume product, a lot of manual operations and strong technology base.

　　朱森第也对浙江制造业的发展充满信心，他表示浙江企业在智能制造领域大有可为，成规模的企业可以对传统生产线进行智能化改造，实现提质增效。对于初创型企业来说，他鼓励有识之士关注智能制造装备，瞄准一个细分领域攻坚克难，在关键技术上打破技术垄断。

Zhu sendi also have full confidence in the development of the manufacturing industry in Zhejiang, he said the Zhejiang enterprises in the field of intelligent manufacturing have a bright future, enterprises after a certain scale can have intelligent transformation to the traditional product line in order toreap the benefit ofreal improvement. For start-ups, he encouraged people with visions focus on intelligent manufacturing equipment, aimed at a niche field to overcome and breaking technical monopolyin key technologies.

　　(中国作者 杨云寒 见习作者 胡金 综合报道 宓文文/译）

来源： 中国网综合    | 作者：杨云寒 见习 胡金 宓文文/译    | 责编：胡金     电子信箱：184042016@qq.com