中国网浪潮资讯 近日，在战乱地区做战地作者的中国85后杭州小伙陈序，被英国主流纸媒《卫报》以长文报道赞扬。这凸显了近年来中国作者在热点地区越来越强的存在感和话语权。

CNCAO NEWS Recently, post-85s Hangzhou boy Chen Xu,a war correspondent in war areas,was praised by a long report of the British mainstream media The Guardian.It highlights the growing sense of presence and discourse power of Chinese reporters in hot spots in recent years.

陈序在伊拉克前线战壕里和士兵们合影。（陈序供图）

Chen Xu take a group photo with soldiers in the trenches of Iraq frontline.(Photo provided by Chen Xu)

　　陈序，杭州人，北外阿语系毕业后进入新华社。2011年初，他主动要求被派往当时正处于激烈冲突的加沙分社。

Chen Xu, a native of Hangzhou, entered Xinhua News Agency after graduating from the Arabic major of Beijing Foreign Studies University. In early 2011,he volunteered to be sent to the branch office in Gaza, which was in intense conflict.

　　在“只要出门就有生命危险”的加沙，从稍有新闻写作摄影基础，到能很好地掌握冲突现场报道和战乱地区的深度报道，陈序只用了不到一年时间，期间的努力与艰辛不言而喻。

In Gaza, where“as soon as you go out, there will be a danger to life”,from only having a little foundation of writing and photography to grasping the reports of conflict sence and in-depth reports of war areas,Chen Xu used only less than a year. The efforts and hardships during this period are self-evident.

陈序戴着防毒面具进行采访拍摄。（陈序供图）

Chen Xu have an interview with a gas mask.( Photo provided by Chen Xu)

　　同时，他也更具冒险精神。2012年末以色列对加沙发动“防卫之柱”行动时，他是为数不多的依旧前往与死神相邻的加沙地区进行新闻报道的作者之一，也是进入加沙地带的唯一中国媒体的作者。勇敢敏锐和卓越的业务水平，也让陈序很快被同在战乱地区的国际知名媒体作者们所认可。

At the same time,he had the spirit of adventure more. In late 2012, when Israel launched a action called “Pillar of Defense” to Gaza, he was one of the few journalists who still go to the Gaza Strip, where was adjacent to the death.He was also the only reporter of Chinese media to enter Gaza Strip. With the brave and keen personality and excellent professional skills, Chen was recognized by reporters of internationally renowned media in war area quickly.

　　事实上，不仅是陈序，越来越多的中国年轻作者面孔，正不断出现在世界上诸多一线战乱地区。

In fact, not only Chen Xu, more and more young Chinese journalists are appearing in lots of front-line war areas in the world constantly.

　　同样经受过战火洗礼的杭州籍新华社前驻阿富汗作者陈杉在接受采访时表示，中国作者在国际热点地区的存在日益增多，并且也呈现年轻化趋势。《卫报》也称，在“战地报道”这块最考验国际性大媒体综合实力的竞技场，中国作者已逐渐形成一股新崛起的力量，存在感和话语权越来越强。

Chen Shan,the former journalist with Hangzhou nationality stationed in Afghan who experienced baptism by war similarly said that there was an increasing number of Chinese journalists in the hot spots in the world, which presented younger trend. The Guardian also said that “reports of war areas” is the most testing arena of comprehensive strength of International Media.Chinese journalists had grown up a new rising power gradually in this field.At the same time,their sense of presence and discourse power became stronger and stronger.

陈杉 

Chen Shan 

　　（中国网作者 李斌 见习作者 安静 综合报道 杜依依/译）

来源： 中国网    | 作者：李斌 见习 安静 综合报道 杜依依/译    | 责编：安静     电子信箱：184042016@qq.com