中国网浪潮资讯 来自安提瓜的艾丽西娅在杭州留学多年，通过杭州市武林街道组织的“麦穗儿中外文化交流中心”牵线搭桥，成为一名社区国际志愿者。此前，艾丽西娅常常帮助社区居民学习英语和西班牙语，也常参与环保活动。

CNCAO NEWS Alicia who comes from Antigua has studied abroad in HangZhou, China for many years. She became an international community volunteer introduced by “Grain Culture Exchange Center” which organized by Hangzhou Wulin Sub-District. Before Alicia always helped community residents learn English and Spanish and took part in environment-protecting activities.

　　听说街道发起了“武林人、国际心、助力剿灭劣V类水”大行动，艾丽西娅立即加入团队，带着23名小学生志愿者共同行动，沿西湖宣传治水知识，号召餐饮企业签署“拒绝排污”承诺书，并向市民、游客赠送亲手绘制的环保画风筝，获得大家频频点赞。

Alicia heard that the residential district launched a big action “residents of Wulin, international heart, help for wiping out worse than Grade V water”, she immediately joined the team. She spread knowledge of water control along the West Lake, called on catering business enterprises to sign letter of commitment “refuse to drain contamination”and presented personally hand drawn fly kites to citizen and tourists with 23 voluntary pupils. These frequently got people’s thumbs up.

　　受“剿灭劣V类水”倡议感召，来自西班牙的志愿者阿尔桑，来自斯洛伐克志愿者的安德里亚和巴尔特也加入到队伍中来，不同国籍、不同肤色，为了共同的环保目标奔走呼吁。

Moved by “wipe out worse than Grade V water” proposal, Alsan, a volunteer who comes from Spain, and Andrea, Bart, volunteers who come from Slovakia also joined the team. Different nationalities, different skin tones all speak about the same environmental protection goal.

图：社区治水小志愿者手绘环保风筝。

The drawing: little community volunteers of water control hand painted environmental protection kites

　　“剿灭劣V类水”是2017年浙江省政府推进的重点工作，据浙江省治水办常务副主任方敏介绍，浙江3月底已结束集中排查和剿劣计划制定，全省出动排查人数14.8万人次，排查水体12.8万个，排查出劣五类小微水体11818处。2017年1至2月，浙江省控劣五类断面减少1个降至5个，取得良好开局，接下来将争取在2017年底全面消灭“劣V类水”。

“Wipe out worse than Grade V water” is the priority that Zhejiang Province Government promotes in 2017. Introduced by Zhejiang Water-control Office Executive Deputy Director Fang Min, it has been finished to make a plan of central investigation and wiping out worse than Grade V water at the end of March in Zhejiang. The whole province moved altogether 148 thousand people to investigate, investigated 128 thousand water bodies, find 11,818 small worst than Grade V water bodies. From January to February in 2017, worst than Grade V water sections in Zhejiang reduced by 1 reducing to 5. It is a good beginning. And then try to wipe out “worst than Grade V water” completely at the end of 2017.

　　（中国网作者 杨云寒 见习作者 安静 综合报道 余乐/译）

来源： 中国网    | 作者：杨云寒 见习 安静 余乐/译    | 责编：安静     电子信箱：184042016@qq.com