中国网浪潮资讯 近日，中国民航总局颁布新版《民用航空安全检查规则》。新规称，今后在国内航段不能直接使用护照乘机。分析人士指出，这一新政将对出入境人员产生影响。

　　CNCAO NEWS Recently, Civil Aviation Administration of China issued new “Regulations on China Civil Aviation Security Screening”. According to the new regulation, from now on, can’t directly use passports to take a plane on domestic routes. Analysts pointed out, the new regulation will have an effect on entry-exit people. 

　　分析人士称，以往出入境人士在中国旅行或是出差，如果行程涉及中国内地的航段，只需携带护照，但根据新规必须随身携带身份证。

　　Analysts said formerly when entry-exit people travelled or travelled on business in China, if the journey included segments in mainland China, people only need to carry passports, but according to the new regulation, people need to carry identity cards with them.   

　　除了出入境人士以外，长居海外的留学生和华侨也受到了影响。由于长期在境外生活，很多人的身份证已经过期或者跟没没有身份证，因此如果要在中国乘坐国内航段，可能会被拒载。对此，分析人士表示，针对上述情况，可在国内机场补办临时身份证。

　　In addition to entry-exit people, overseas students and overseas Chinese who live overseas also under the influence. On account of living overseas for a long time, many people’s identity cards have been out of time, or they don’t have identity cards. So if they want to travel on domestic services, they may be turned away. To this issue, analysts said, based on this condition, people can re-submit the temporary identity cards at domestic airports.  

　　同时，有分析人士认为，新规的实行可能会对一些中国国内的航空公司带来影响。

　　Meantime, some analysts believed that the implementation of the new regulation may affect some China’s domestic airlines.

　　(中国网见习作者 张云松 综合报道 翻译 余乐)

来源： 中国网    | 作者： 张云松 余乐    | 责编：张云松     电子信箱：184042016@qq.com