中国网浪潮资讯 “八大万亿产业，是新的发展时期浙江经济腾飞的八大引擎。比如时尚产业，浙江有良好的产业发展基础和深厚的文化底蕴，这些都是发展时尚产业的最好条件。”浙江省党代会代表仇瑛说。

CNCAO NEWS According to Qiu Ying, representative of Zhejiang CPC ( the Communist Party of China ) Congress, "These eight industries with trillion capital are eight engines for the boost of economy in Zhejiang in this new period of development. Taking fashion industry as an example, Zhejiang has already equipped with excellent industrial development base as well as profound cultural background, which could be best conditions to get fashion industry improved.

　　浙江省党代会报告在提到全面振兴实体经济时指出，要做大做强信息、环保、健康、旅游、时尚、金融、高端装备制造、文化等八大万亿产业，建成一批具有国际竞争力的大产业基地。这让与会代表们倍感振奋。

When the report of the Congress of the CPC of Zhejiang mentions the issue of overall revitalization of the real economy, it has pointed that it will be required to enhance the eight trillion-industries including information, environmental protection, health, tourism, fashion, finance, high-end equipment manufacturing and culture industry as well as constructing a batch of large industrial bases, which has made present representatives be excited.

　　仇瑛表示，近年来，互联网为时尚产业带来深刻变革，时尚行业也需要利用“互联网+”去实现商业模式转变和工业化、信息化的深度融合，“我们希望将来能够依托互联网技术，在全球范围定义中国式的时尚产业，传递中国文化和美学价值，引领社会消费新需求。”

Qiu stated that recently, internet had brought profound reformation for the fashion industry and the fashion industry itself also required to use "internet plus" to reach the transformation of commercial mode along with the deep combination of industrialization and informatization. "We are looking forward to define Chinese-styled fashion industry in the whole globe and convey Chinese culture as well as aesthetic value to lead the new needs of social consumption via techniques of internet."

　　浙江省党代表邹慧君也表示，传统产业抓住转型升级的机遇，也可以变身八大万亿产业。

Zou Huijun, representative of CPC of Zhejiang, also reckoned that as long as traditional industries grabbed the opportunity of transformation and upgrading, they could also turn into one of the eight trillion-industries.

　　今年一季度，浙江省GDP总值达到10552亿元，首次突破万亿大关。在4个“万亿”省份中，浙江成为领跑省份，增幅达到8%，比全国同期高出1.1个百分点。

In this year's first quarter, the amount of GDP reached to 1.0552 trillion yuan, which was the first time it broke through the trillion mark. Among four provinces with "trillion capital", Zhejiang played the leading role, with amplification of 8％ surpassing 1.1％ compared to the nation level of the same period.

　　分析称，成绩的背后，是八大万亿产业的异军突起，显示出浙江结构调整、动能转换的新成效。

The analysis said that behind the achievement, it was the new rising force of the eight trillion-industries that displays the structural readjustment and new effects of kinetic energy conversion of Zhejiang.

　　在引领经济发展新常态中，浙江把建设特色小镇作为推进供给侧结构性改革的新路径。

On its way to lead the New Normal of economic development, Zhejiang has made the construction of characteristic towns as the new method to get structural reform of the supply front improved.

　　2015年6月，浙江省公布第一批37个特色小镇省级创建名单，这些产业特色鲜明、人文气息浓厚、生态环境优美的特色小镇，如同浙江的一张张金名片，拓展了八大万亿级产业发展新空间。

On June, 2015, Zhejiang published the list of the first batch of provincial created 37 characteristic towns. These characteristic towns with distinctive industrial characters, deep sense of humanistic flavor and graceful ecological environment are just like golden name-cards of Zhejiang and has expanded new developmental room for eight trillion-industries.

　　（中国网见习作者 张云松  综合报道 翻译 孙吴琦）

来源： 中国网    | 作者：张云松 孙吴琦    | 责编：张云松     电子信箱：184042016@qq.com