中国故事:杭州六大名小吃

  中国有一句,吃是杭州人的头等大事。杭帮菜口味偏清淡,有点咸又有点甜,主要代表菜有:西湖醋鱼、东坡肉、龙井虾仁和宋姐鱼汤。这些菜不仅好吃,还承载着杭州悠久的历史。那么,杭州人最喜欢哪道菜呢?

  In China, there is a saying that food is the number one priority which is certainly true for the Hangzhounese. Hangzhou cuisine (Hangbangcai), is light-flavored and can be both salty and sweet and its signature dishes include West Lake Carp in Sweet and Sour Sauce, Dongpo Pork, Shelled Shrimp with Longjing Tea and Sister Song's Fish Broth. These dishes are not only flavorsome but also represent Hangzhou’s age-long history. But what are the dishes most favored by the Hangzhounese? 

middle_517x310-151740_v2_17241473146260552_2f3ede8389b626e17

  乾隆鱼头

  Qianlong Fish Head

  传说,清朝乾隆皇帝微服出巡,路经杭州,恰好是清明时节,江南多雨。在河坊街时,乾隆被雨困住了。为了避雨,他站在“王润兴”饭馆的屋檐下。饥寒交迫却身无分文,乾隆走进了饭馆,希望得到一点吃的。老板用半个鱼头、一块豆腐和一点浓浓的豆瓣酱为乾隆做了一道菜。或许是因为他太饿了,又或许是这道菜真的很好吃,乾隆将整道菜都吃光了,并且说这道菜比他在宫殿里吃到的任何一道菜都好吃。

  Legend says that it was during one of his inspection tours to Jiangnan that Emperor Qianlong of the Qing Dynasty stopped at Hangzhou, which was around the time of the Qingming Festival also known for its ample rainfall. He arrived at Hefang Street in disguise and got caught in the rain, so to take shelter Emperor Qianlong stood under the roof of a restaurant called “Wang Runxing”. Hungry, cold and without money, Emperor Qianlong walked into the restaurant and begged for a meal. The owner cooked a dish with half a fish head, a piece of tofu and a little thick broad-bean sauce and offered it to Qianlong Emperor. Partly because he was so hungry and partly because the dish was so yummy, Qianlong Emperor devoured the entire fish and praised it for being tastier than any other dish in his palace. 

1.jpg

  炸响铃

  Deep Fried Jingle Bell

  炸响铃的名字由来与它酷似铃铛的外形。这道菜的做法是:用豆腐皮将肉末卷起来,然后切成几段,放入热油中,炸至金黄酥脆即可。

  Deep Fried Jingle Bell is so named because it is shaped like a bell and it is prepared by rolling minced meat into tofu skin which is then cut into several pieces and deep fried in oil, giving a golden color and crispy texture.

2.png

  杭三鲜

  Hang San Xian

  杭三鲜是一道著名的汉族传统菜,特点是口感鲜美、丝滑。原材料包括浸泡过的猪皮、鱼茸、熟肌肉以及猪肚。

  Hang San Xian is a renowned Han nation traditional dish. Ingredients used to prepare the dish include soaked pork skin, minced fish, cooked chicken and pork tripe. The dish is characterized by its freshness and silkiness. 

3.jpg

  老鸭煲

  Lao Ya Bao

  老鸭煲,顾名思义,其特点是肉质鲜嫩,汤底浓厚美味。这道菜所用的鸭子是秋沙鸭,用这种鸭子熬出来的汤十分鲜美,因为具有药用价值,所以还很健康。

  Lao Ya Bao, literally meaning Old Duck Pot, features tender meat in a thick and savory soup. To prepare the dish, the duck has to be of the Sheldrake variety and then the soup stewed from the duck is extremely fresh and healthy with many medicinal properties too. 

4.jpg

  杭州酱鸭

  Hangzhou Soy-sauce Duck

  杭州酱鸭用的是老鸭。卤熟后,鸭子是红色的,油而不腻,十分美味。

  Hangzhou Soy-sauce Duck uses fully grown ducks. After sauced and cooked, the duck is red in color, oily but not greasy, salty and tasty.

5.jpg

  片儿川

  Pian Er Chuan

  片儿川是杭州特有的一道面食。这道面食最突出的是,用酸菜、笋片和肉丝烹饪而成,味道鲜美。片儿川已经有超过一百年的历史。价格优惠其美味异常,使得这道菜成为杭州人最喜爱的一道菜。

  Pian Er Chuan is a noodle dish unique to Hangzhou. The topping of the noodle is worth mentioning which is prepared out of pickled cabbage, slices of bamboo shoots and slices of lean meat which enhances the freshness of the dish. It has a history of over a hundred years. With reasonable price and a fresher than fresh taste, it is the most favored dish of the Hangzhounese.

6.jpg

  (综合自杭州市政府网  翻译 陈丹娜)

转载请注明来源:中国网浪潮新闻 » 中国故事:杭州六大名小吃

微信二维码,扫一扫关注

相关推荐

中国故事:杭州六大名小吃

中国有一句,吃是杭州人的头等大事。杭帮菜口味偏清淡,有点咸又有点甜,主要代表菜有:西湖醋鱼、东坡肉、龙井虾仁和宋姐鱼汤。这些菜不仅好吃,还承载着杭州悠久的历史。那么,杭州人最喜欢哪道菜呢?

中国网综合2017-07-14 10:55:47

【组图】鱼水深情:和平方舟赴岱山人民医院就诊

2017年7月14日8时30分,中国海军和平方舟医院船派出专家医疗队赴岱山人民医院开展教学查房、临床诊治等深度医疗合作。

中国网2017-07-14 10:43:28

消费顾客信任能走多久?学习QE杯用心赢市场

  近日,某奶茶店涉嫌雇人排队,营造“虚假繁荣”假象的新闻甚嚣尘上,作为一种营销手段它不得不说是成功的,但也是把双刃剑,欺骗顾客的风险很大,一旦被识破将对品牌形

中华网2017-07-14 10:39:38

个性化时代来临,兰舍硅藻泥时尚工艺满足多元化需求

  随着90后年轻人逐渐成为了市场的主力群体,消费个性化时代已经来临。审美单一的产品已无法满足多元化的需求,对此,各企业也在进行积极探索。新型壁材兰舍硅藻泥在面向市

中华网2017-07-14 10:06:03

《2016浙江省电子商务发展报告》:云集微店拉动就业

  近日,由浙江省商务厅主导,浙江省电子商务促进中心、浙江省电子商务促进会执行编撰的《2016浙江省电子商务发展报告》(下文简称报告)新鲜出炉。  作为一年一度的重磅行

中国生活网2017-07-14 09:47:52

五年苦研,艾嘻百草“小儿推拿药浴”专利申请

  摘要:2017年,小儿药浴的多年市场验证,历经五年苦研的艾嘻百草 “小儿推拿药浴”申请发明专利,并由艾嘻百草研发部门持续跟踪更多专利事宜。  艾嘻百草由一对中

中华网2017-07-14 09:47:29

甲醛污染总反复?夏季除甲醛用错方法可不行

  进入了“三伏天”,虽然天气已经非常炎热,但似乎还有持续升温的趋势。随着气温的升高,人们发现家里开始出现刺鼻的异味。有经验的朋友都知道,这是甲醛的味道。甲

E苑杂谈2017-07-14 09:29:57

打造工业强市,重点企业追踪——嵊州电视台专访高新技术企业科恩电器

  近年来,在嵊州市委市政府的大力支持下,厨电行业发展势头强劲,成为了我市的主要经济增长点。如何让厨具产业能够得到持续健康发展,在前不久召开的全市工业经济发展大会上,厨

中华网2017-07-14 09:22:00

无定制不家装,【千度彩装饰项目】开启“全屋定制”新纪元!

  “全屋定制”意味着整体装饰的风格、色调、材质与各方面元素的和谐统一。然而市面上真正能够做到“全屋定制”,能够彰显档次的高颜值装饰项目并不

中华网2017-07-14 09:20:24

阿里巴巴股价半年大涨65%,五新战略稳居亚洲第一市值

  美国当地时间周三,阿里巴巴股价收盘再创历史新高,报149美元,市值达到3768.7亿美元,亚洲第一的领先优势继续扩大。招商证券最新报告认为,阿里巴巴日渐成为数据为中心的赋能者,

中国网2017-07-13 18:03:12

有品味,自然懂欣赏

  2017年6月22日 首届欧帝洁集成热水器差异化产品利润增长解析峰会在湖南怀化城市花园酒店一号贵宾厅隆重召开,本次峰会共邀请怀化地区和湘西自治州所属市县客户五十余人

中华网2017-07-13 17:44:33

领·创未来——金豪漾打造钢铁之师,荣誉见证英雄凯旋归来

  导言:作为全球高端医疗美容仪器整合服务商——金豪漾控股整合全球10余家顶尖医学美容仪器研发生产商、拥有多达70多万例的成功祛斑、抗衰、科技养生案例数据

E苑杂谈2017-07-13 17:30:49

华夏银行杭州分行“快准狠”接入绿色金融

浙江等5省区于今年6月被正式确立为中国绿色金融创新示范区,那么金融行业如何在区域绿色发展中发挥作用,如何高效服务好地方绿色产业建设,如何保障金融机构更好的效益,华夏银行杭州分行在浙江“快准狠”的态势,引起了广泛关注。

中国网2017-07-13 17:14:49

交通事故下降15% 浙江是如何做到的?

7月13日,浙江省公安厅交管局副局长吴良在浙江省“创文明交通、治秩序乱象”系列行动新闻发布会上表示,通过浙江省交管部门一系列的整治行动,浙江民众的交通安全意识、守法意识正在逐渐提升。

中国网2017-07-13 17:10:43

汇通达章国飞:实体经营“互联网+”,平台经济服务乡镇

  近年来,“互联网+农村”成为电商新蓝海,掀起了一场城市电商进军农村的大潮,给数量庞大的农村“夫妻店”带来了重创。缺乏一站式供销平台、信息滞后、

中华网2017-07-13 16:57:32

汇通达陈科技:“5+”赋能,让乡镇实体从“自由生长”变成“正规军”

  汇通达宁波华百汇网络科技有限公司,成立于2015年8月份,按总经理陈科技的话说,一毕业就从事了通讯行业,一干就是17年,在多年的工作中对整个宁波的通讯行业已有了较深入的了解

中华网2017-07-13 16:56:51

浙江自贸试验区将举办首届世界油商大会

记者从舟山市政府召开的浙江自贸试验区工作任务布置会上获悉,浙江自贸区将在今年9月举办首届世界油商大会。

中国网2017-07-13 16:51:11

用时5天日活增长了7倍,更美APP是如何做到“全球领先”的?

  如果一家app公司的活跃用户的增长趋势是一路向上的。那么理所应当,其app启动次数和使用时长也应该是同步向上的。     但“全球领先”美容微整形平台更美

南方企业新闻网2017-07-13 16:32:31

浙江常山打造“常山保姆”品牌促保姆行业转型升级

7月13日上午,中共常山县委书记叶美峰向记者表示,杭州保姆放火案使得人们对保姆行业产生了不信任,对保姆的要求也愈加严格。而常山推出的“常山阿姨”品牌建设,使常山保姆组织化,重塑了保姆形象。

中国网2017-07-13 16:19:53

温州市委书记斥“温州模式过时论”:温州仍在影响全球

针对唱衰温州的“温州过时论”,近日温州市委书记周江勇公开驳斥并称温州仍在影响全球。

中国网综合2017-07-13 16:18:26

海上“生命之舟”:和平方舟赴舟山群岛开展义诊活动

“中国海军和平方舟医院船累计航程17万余海里,航时13000余小时,航迹遍及3大洋5大洲,到访29个国家和地区,服务12万余人次国外民众,广泛传播了和谐世界、和谐海洋的理念。

中国网2017-07-13 16:08:16

亚洲最大石化展8月23日上海盛大开幕

  8月23日至25日,第九届中国(上海)国际石油化工技术装备展览会(简称cippe)将在上海新国际博览中心举行。本届展会面积近3.8万平方米,预计吸引来自美国、德国、意大利、俄罗

中国智企新闻网2017-07-13 16:02:02

水晶宫官宣租借切尔西小将一年 曾随队两夺英超

     北京时间7月12日,水晶宫官方宣布,切尔西中场洛夫图斯-奇克将租借加盟球队效力一年。  现年21岁的奇克出道于切尔西青训营,在蓝军青年队效力期间,奇克为切尔西赢得了

中华网2017-07-13 15:45:22

方毕山坚持带病工作,攻坚突围完成领导交代任务

  方毕山同志自参加工作以来,总是把工作放在第一位,他克服了家庭、身体等方面的各种困难,凭着对审计工作的执着,20多年如一日,兢兢业业,潜心学习,精心组织,依法审计,不计得失地工

娄底新闻网2017-07-13 15:44:54

西班牙阿拉贡自治区与义乌寻求合作共赢

北京时间7月12日,记者从西班牙阿拉贡自治区推介会暨萨拉戈萨物流园区经验交流讲座上获悉,阿拉贡自治区与义乌正在积极的寻求合作共赢。

中国网综合2017-07-13 15:01:25

解析培训就业 厉害了我的中关新才

  根据中关新才2017年上半年就业数据:在培训结业后1个月内的就业率达到95%!本科生薪资集中在6千--9千,占主体人群。专科生6千--7千,占主体人群。  95%是什么概念?反过来就

中华网2017-07-13 14:57:34

我的塑料网受邀参加2017中国互联网大会

  2017中国互联网大会于7月11日-13日在国家会议中心举行。本次大会由中国互联网协会主办,得到了工信部、国家互联网信息办公室、国家发展和改革委员会等十余家部委的指导

南方网2017-07-13 14:43:58

智能学习自动开关,ROOME开关精灵京东众筹破50万

  近日,毫米科技旗下一款名为ROOME开关精灵的智能开关亮相京东众筹,该产品主打老房装修装市场,无需拆卸布线,让传统开关快速升级智能开关,一上线即获得大量消费者的关注,众筹第

全球财经网2017-07-13 14:41:27

浙江扩大海外工程师招聘计划 鼓励引进“洋专家”

记者从浙江省外国专家局了解到,浙江将扩大海外工程师引进计划,引领本地企业开展全球战略,引进亟需的“高精尖”外籍专家及工程师。

中国网2017-07-13 14:36:49