中国网浪潮资讯 北京时间7月21日，杭州西湖区政府举行重大爆炸事件新闻发布会。经当地政府初步调查，7月21日周五早上，位于杭州繁华景区西湖区发生的2人遇难，数十人受伤的重大爆炸事件，初步判断是因为瓶装液化石油气发生燃爆。

CNCAO NEWS Local authorities of the West Lake District hold a news conference on a fatal shop blast in Hangzhou, east China's Zhejiang Province, July 21, 2017. Bottled liquefied petroleum gas (LPG) has been blamed for a shop blast that killed two and injured dozens in Hangzhou, capital of eastern China's Zhejiang Province, Friday morning, according to an initial investigation by local authorities. The shop is located in the West Lake District, a well-known scenic area.

　　7月21日上午8:30许，西湖区商铺发生爆燃。事故共涉及3个店铺。过火面积为200平方，爆燃造成经过现场的公交车、出租车、私家车、电瓶车等不同程度受损和人员伤亡。

At about 8:30a.m. on 21 July, a shop blast in the West Lake District exploded which involved three stores. The burned area is 200 square metres. The explosion caused casualities and the damage in different degree of passing bus, taixes, private cars and battery cars

　　8:34接警后，8:42消防队到达现场控制火势，共有5个中队、12辆消防车、72名消防队员参与扑救，9:10火势基本扑灭，无消防人员受伤。事故现场得到有效控制后，公安和消防逐一到医院走访伤者、了解情况，确保每位伤者去向。两名死者身份已经核实，并已联系上家属。

At 8:42 the fire brigaderushed to the scene after answering alarm at 8:34, with 5 squadrons, 12 fire engins, 72 firemen participating. The firemen almost put out the fire at 9:10 with no firemen injured. After the spot was controlled effectively, public security and fire department visted the wounded one by one in the hospital and asked for information to make sure the place where the wounded stay. The indentification of two of the dear has been confirmed and the family members have been informed.

（中国网实习生 尤迎宁 作者 杨云寒 综合报道 翻译 尤迎宁）

来源： 中国网    | 作者：实习生 尤迎宁 杨云寒 综合报道 翻译 尤迎宁    | 责编：尤迎宁     电子信箱：184042016@qq.com