浙江风景:西溪国家湿地公园

  西溪国家湿地公园与西湖、西泠印社一起以“杭州三西”(杭州标志性景点简称)着称。 西溪国家湿地公园坐落于杭州西部,占地10.08平方公里,距离西湖不到5公里。它是中国第一个也是唯一一个国家湿地公园,集城市湿地、农耕湿地、文化湿地于一体。

Xixi National Wetland Park is well known as the "Three Xi’s (West) of Hangzhou" (short for the three landmark attractions in Hangzhou) along with West Lake (Xihu), and Xiling Seal-Engravers' Society. Covering an area of 10.08 square kilometers, Xixi National Wetland Park is located in the west of Hangzhou, less than 5 kilometers away from West Lake. It is China’s first and only national wetland park, which combines urban wetland, farming wetland and cultural wetland.

W020150527480314876594.jpg

  水是西溪国家湿地公园的灵魂。其水覆盖率为70%,为各种各样的动植物提供了栖息环境。六条水流在公园交错,最后分流成小溪、池塘、河流以及沼泽,水鸟水面上盘旋,鱼儿在水中自由地游来游去。

Water is the soul of the Xixi National Wetland Park. About seventy percent of the area is covered with water, which creates a special habitat for various species of flora and fauna. Six creeks crisscross the park, among which scatter various other creeks, ponds, lakes and swamps with water birds flying about above them and fish swimming freely in them.

W020150527480315033319.jpg

  西溪湿地国家公园有着1800多年的历史,其最早于东晋(317-420)被发现,明清(1368-1644)(1644-1912)开始繁盛,民国时期衰退,现代开始复兴。大量的文化遗产在这个时期累积,如越剧、赛龙舟以及丝绸生产。

Xixi National Wetland Park has a history of more than 1,800 years: it was first discovered in the Eastern Jin Dynasty (317–420), flourished during the dynasties of Ming (1368–1644) and Qing (1644–1912), declined during the Republican Period, and revived in modern times. Abundant cultural heritages accumulated during this period such as, Yue Opera, Dragon Boat Racing and silk production etc.

W020150527480315033843.jpg

  烟水渔庄

Misty Water Fishing Village

  这个村庄被水雾笼罩。烟水渔庄为我们营造了独一无二的美景,我们无法在别的地方找到。“烟水”不仅仅是烟与水的意思,它更是诗意的,独特的。你可以欣赏被水烟围绕的水塘(在村庄前)以及冉冉升起的炊烟。

With mist and water merging into one in this village, Misty Water Fishing Village creates a unique scene you cannot find elsewhere. Misty Water Fishing Village is called “Yanshui Yuzhuang” in Chinese. "Yanshui" means a lot more than misty water. It is far more poetic and picturesque: you can enjoy the misty beauty of the pond (which is in front of the village), which is enveloped in mists. You can see cooking smoke curling up and you can also find misty willows all around.

(中国网综合 翻译 尤迎宁)

转载请注明来源:中国网浪潮新闻 » 浙江风景:西溪国家湿地公园

微信二维码,扫一扫关注

相关推荐

浙江风景:西溪国家湿地公园

西溪国家湿地公园与西湖、西泠印社一起以“杭州三西”(杭州标志性景点简称)着称。 西溪国家湿地公园坐落于杭州西部,占地10.08平方公里,距离西湖不到5公里。它是中国第一个也是唯一一个国家湿地公园,集城市湿地、农耕湿地、文化湿地于一体。

中国网综合2017-08-10 18:13:18

舟山国际沙雕节开幕 总用沙量达2万立方创历届之最

近日,第十九届中国舟山国际沙雕节正式开幕,本届沙雕节总用沙量达到20000立方,创历届用沙量之最。

中国网2017-08-10 18:03:10

外籍院士携项目落地义乌 打破发达国家技术垄断

北京时间8月9日,中国-乌克兰儿童斜视诊断与临床治疗医学经验交流会在义乌举办。这是首位外籍院士在义乌开展项目研究落地后举行的国际行业学术交流会。

中国网2017-08-10 17:59:30

汽车贴膜价格选择众多 欧帕斯教你选购方法

  炎热的夏天,高温再度来袭,越来越多的车主会选择为爱车贴一层太阳贴膜来防止紫外线和光热的侵害。据欧帕斯的专业技术人员讲,目前,国内生产的大部分汽车玻璃都不具备防紫外

中华网2017-08-10 17:46:43

分享经济:爱迪香内衣开创“轻运营”创业模式

  在2017年“两会”中,多个委员提出关于我国国民经济的方向,对于分享经济、共享经济体的未来有着大胆的设想,鼓励实体经济发展新零售模式,让全民能在一个健康良性

中华网2017-08-10 17:33:06

上海电子物联产业园搭建全球无人系统全产业链运营平台

  当前,全球创新格局正悄然发生着变化,尤其是随着人工智能技术的新突破,以无人机、无人车辆、无人船舶和智能机器人为代表的无人系统呈万马奔腾之势迅猛发展,已经成为我国领

中华网2017-08-10 17:31:42

杭州增授41家企业特色休闲示范点 引领品质消费新时尚

8月10日下午,记者从“一点一色·休闲汇萃”2017杭州特色休闲示范点推广季启动仪式上获悉,杭州新授予41家企业“杭州特色休闲示范点”称号,旨在培育推广以特潜行业为核心的旅游休闲新业态、新产品,引领杭州品质消费时尚。

中国网2017-08-10 17:24:22

易特科(前海安测)2017毕业生入职培训第一阶段圆满成功


2017年8月1日,值此建军90周年庆之际,易特科集团首届应届毕业生培训结业典礼在深圳总部和西安分部同步隆重举行。易特科集团董事长兼CEO张贯京先生、董事总经理兼技术总监王

莞讯网2017-08-10 16:46:16

杭州首个高成长性企业中心--阳光银泰城IGC平台成立

  入杭三年,阳光城集团市场成绩斐然,8月10日,杭州阳光城浙江区域总部正式入驻阳光银泰城1号写字楼,同时宣布阳光银泰1号楼正式命名为阳光银泰城IGC(高成长性企业中心),这也是

中华网2017-08-10 16:39:34

沙滩退化乱石遍布 苍南金沙滩将投7500万元修复

苍南县炎亭风景区金沙滩曾因沙滩退化,乱石遍布,一度关门谢客。如今,它要华丽转身。日前,记者从炎亭镇政府获悉,南京水利科学研究院将在今年10月完成沙滩养护工程可行性研究编制,后续将争取农业部专项资金补助,启动总投资7500万元的修复工程,争取在2020年前完成。

温州网2017-08-10 16:39:18

无人操作 重庆黄女士家中摄像头“自己动了”

近日,家住重庆九龙坡的黄女士无意中发现家里的摄像头被别人操控!经警方调查,原来其连接摄像头的台式电脑被人恶意植入病毒,不仅窃取个人资料,还对其进行了远程监控。目前,此案还在进一步调查中。

重庆晨报2017-08-10 16:31:55

少儿播音主持培训班代理?

  学播音的人都不敢夸海口 问声“阿姨好”怎么能算会表达?!    文/原老师    少儿播音主持培训班代理?“叔叔好!阿姨好!”

中华网2017-08-10 16:30:48

金万豪集团获国资战略控股 发展前景得到极大肯定

  目前,相关行业人士听闻宁波新金万豪控股集团成功获得中科人才技术交流发展中心(国有企业)战略控股的消息传出,据悉目前双方已经签订了相关协议,现正在进行财务审计工作和

信阳新闻网2017-08-10 16:16:18

维也纳古典音乐精华——库尔沙龙音乐厅

早在18世纪,奥地利就成为了欧洲古典音乐中心,享有“世界音乐之都”的美誉。它是孕育出音乐天才莫札特,贝多芬,舒伯特和大小约翰·施特劳斯的圣地。至今还

国家旅游地理2017-08-10 16:13:54

关于举办2017年9月《国际注册内部控制师CICS资格认证》面授学习班及网络学习班的通知

  中国ž北京  2017.9.13-9.16  主办:国际内部控制协会ICI中国总部  官方网站:www.neikong.com  各有关单位:  面对竞争日益激烈的经济环境,加强内部控制体系建设

中华网2017-08-10 16:12:25

被刚买回家的明虾刺了一下 安徽64岁大妈可能要截肢

8月9日下午,记者赶到杭州市中医院的时候,64岁的黄大妈还在昏迷中,她肯定想不到,一只明虾居然能危及她的生命。

浙江在线2017-08-10 16:12:13

做足两手准备 拼多多让你白白嫩嫩过夏天

  夏天来了,妹子们如何保持白白嫩嫩?  紫外线对皮肤的伤害非常大,会导致皮肤晒黑、长斑、晒伤,还会造成皮肤松弛衰老。所以,大部分女人都是谈“晒”色变。那么,做

中信网2017-08-10 16:11:13

2017年第二届北京爱尔白内障高端论坛圆满落幕

  8月6日,爱尔眼科集团—北京爱尔英智眼科医院“2017年第二届北京爱尔白内障高端论坛”在北京富力万丽酒店盛大召开,此次论坛多位白内障屈光领域专家进行了

搜狐2017-08-10 15:54:35

中国制造网内贸站上线在线交易服务 让国内贸易更简单

  近期,中国制造网内贸站的在线交易服务正式上线,平台提供免费的资金托管,确保资金和货品安全,采供双方实现在线交易,省时省力,便捷高效。依靠这一交易模式,中国制造网内贸站的

中华网2017-08-10 15:54:11

浙江苏商:将在“一带一路”交汇点上抢占先机

8月9日,出席2017第五届苏商大会的浙江省江苏商会常务副会长、宁波市盐城商会会长、升元菲尔集团董事长薛东升,应邀参加了“一带一路”江苏沿海产业投资对接会。南通市副市长陆卫东等沿海地市领导及特邀嘉宾围绕“一带一路”下的江苏沿海发展新机遇的主题作了主旨演讲。

中国网2017-08-10 15:54:03

杭州迎来轰轰烈烈推地潮 已挂牌28宗地块

当下,杭州楼市异象纷呈,买房难,有目共睹。从捆绑车位的变相涨价,到百万元存款验资才有看房资格,甚至出现“全款优先,贷款靠边”的购房“鄙视链”,这一切的根源,在于新房市场供不应求。

浙江在线2017-08-10 15:53:06

浙江上半年累计清除“空壳企业”2.8万户

  今天上午,记者从浙江省工商局获悉,全省各地工商(市场监管)部门对名存实亡的“空壳主体”进行了集中清理。据统计,截止2017年6月底,全省累计共吊销长期停业未经营企

浙江在线2017-08-10 15:45:59

加减之间破解世界性难题!嘉兴市长求解“垃圾围城”

一手做减法,一手做加法,垃圾“生产”和“消化”的天平,才能趋于平衡。减,从哪减,如何减;加,往哪加,怎样加?8月9日下午,嘉兴市长胡海峰率队,马不停蹄奔赴海宁市、海盐县等地调研,只为寻找破解“世界性难题——垃圾围城”的嘉兴答案。

浙江在线2017-08-10 15:41:15

遂宁经开区:小小社区警务室五脏俱全发挥大作用

  中国网8月10日讯(王金蓉)“一杯茶、一份报纸。”是多数群众对社区民警的认识,在遂宁经开区社区警务室,这种老观念、老模式早已不再适用了,“社区警务室全

E苑杂谈2017-08-10 15:36:16

巩立姣六战世锦赛终夺冠 女子铅球时隔24年登顶

泪水与雨水交织。第六次站上世锦赛舞台的巩立姣终于捅破了冠军这层窗户纸。

新华网2017-08-10 15:31:47

四川红会回应:尚未收到过以周立波名义的捐款

近日,网上出现“周立波通过四川红十字会向地震灾区同胞捐款120万元”的消息。

中国新闻网2017-08-10 15:31:32

新视力饮品搅局市场引领行业,保护眼睛成时尚潮流

  生活在21世纪的我们,一边享受着新时代带给我们无限的便利,一边也遭受着高科技(蓝光)带给我们的隐形危害。坦白讲,在当代社会,无论是工作还是休息,我们都离不开新兴的电子产

中国都市网2017-08-10 15:30:03

百花竞放 春色满园 浙江文化产业勇立潮头奏响新乐章

浙江文化产业捷报频传。在不久前的中国(深圳)国际文化产业博览交易会期间,浙报传媒控股集团有限公司、浙江出版联合集团有限公司、浙江华策影视股份有限公司、宋城演艺发展股份有限公司、华谊兄弟传媒股份有限公司等5家浙江文化企业入选“全国文化企业30强”,华数传媒网络有限公司、思美传媒股份有限公司荣获提名奖,浙江文化企业入选总数创历史新高。

浙江新闻客户端2017-08-10 15:28:07

洁佳化工:践行绿色发展之路 缔造化工品牌传奇

  化学工业的发展极大地推动了人类物质生产和生活的巨大进步,它的出现不仅推动了人类文明的发展,还为人类生活带来了极大的便利,成为了推动社会历史进程的重要助力。然而,化

中华网2017-08-10 15:00:44

“BOSS直聘”涉违法违规信息被京津网信办联合约谈 并责令立即自查整改

  8月9日,北京市网信办、天津市网信办开展联合执法专项行动,就BOSS直聘发布违法违规信息、用户管理出现重大疏漏等问题,依法联合约谈BOSS直聘(京ICP备14013441号)法人,并下达行政执法检查记录,责令网站立即整改。

网信北京2017-08-10 14:41:17

中国网民7.51亿 手机网民7.24亿 网民上网都干啥?

  日前,中国互联网络信息中心(CNNIC)发布了第40次《中国互联网络发展状况统计报告》(以下简称《报告》)。《报告》显示,截至2017年6月,我国网民规模达到7.51亿,手机网民规模达7.24亿,网民中使用手机上网的比例持续提升。我国网民数量庞大,平均每天上网近4个小时,那么我国网民都喜欢上网做些啥呢?

人民日报海外版2017-08-10 14:39:35

张采明受邀参加2017世界养生大会台北论坛并发表「精准医疗与基因检测」生技!

  由「联合国千年发展目标健康生活中国行工作委员会」和世界养生大会主办的「2017世界养生大会台北论坛暨辅助医学与健康促进研讨会与能量医学研讨会」已于2017年8月6号

中华网2017-08-10 14:33:13

一套房两人卖 产权到底该归谁

杭州有一家五口,老夫妻小夫妻和孙子,拆迁分到了四套房。这原本应该是令人高兴的事情,但是围绕着这些房产,引发了官司无数,其中一套房子在房产证都还没拿到的时候就被老俩口暗地里“卖”掉了,可后来同一套房子被儿子又“卖”了一次。

浙江在线2017-08-10 14:20:56

慧优家庭日,邀请亲友团看看新总部

  7月29日,慧优科技迎来了“家庭活动日” ,慧优科技特别邀请部分亲友团前来参观慧优科技新总部,看看家人的工作环境,在轻松愉快的环境中,使亲友团感受企业文化,充分

中华网2017-08-10 14:17:20

深耕数据价值,争做行业NO.1——慧优科技半年度会议召开

  7月31日,慧优科技2017半年度会议在杭州召开,近两百慧优家人参加会议,分公司以及在外奔波忙碌的家人则通过网络直播形式参与其中。  
  半年度会上,CEO王向阳总结了上

中华网2017-08-10 14:15:43

思科大中华区资深副总裁倪殿令一行考察慧优科技

  7月18日,思科大中华区资深副总裁倪殿令一行莅临慧优科技总部考察指导。在慧优科技CEO王向阳、副总经理齐胤恺的陪同下,倪殿令先生一行参观了慧优科技总部的产品展示中心,

中华网2017-08-10 14:14:33

3小时开完3天的会 黄岩争分夺秒为了啥

8月9日下午,在台州市黄岩区文体中心,近千名干部济济一堂,参加一场特殊的大会--黄岩区委十三届二次全体(扩大)会议暨区政府全体会议。与以往不同的是,这次会议将八个会议合并为一个大会,既是工作动员会,又是工作部署会和工作推进会。原本需要开3天的会,只用了3小时就开完了。

浙江在线2017-08-10 14:13:06