绍兴“架起桥梁” 让鲁迅与夏目漱石跨时空“对话”

  中国网浪潮资讯 鲁迅与夏目漱石——在中国和日本近现代文学史上留下了深刻印记的两位文学巨人,11日在鲁迅故里、古城浙江绍兴穿越时空“握手对话”。

Lu Xun and Natsume Soseki, the two literary giants who left a deep imprint on history of modern literature of China and Japan had a “dialogue” through time ad space in the ancient city -- Shaoxing, Zhejiang, the hometown of Lu Xun on September 11th.

M000C40CggSBFm3HS2ASVGkAAE_oRzVe.jpg

  当日,两位文豪的后人及中日两国文学研究专家在绍兴文理学院相聚,分别就夏目漱石与鲁迅在东亚文化圈中的影响力及中日文化交流中的作用,鲁迅和夏目漱石作品在日本读者中的影响等议题进行对话交流。

On the same day, posterities of the two literary giants and experts on literature from China and Japan gathered in Shaoxing University. They communicated with the topics like the influence of Natsume Soseki and Lu Xun in the East Asian cultural circle and the role of cultural exchanges between China and Japan, the influence of Lu Xun and Natsume Soseki on Japanese readers.

  绍兴文理学院校长王建力说,鲁迅与夏目漱石都非常关注中日两国文化并深受其滋养,他们的作品也在中日两国读者中有着广泛而深远的影响。两位文豪是中日两国文化(文学)交流的象征;举办这场中日文化交流论坛,是对当年鲁迅与夏目漱石未曾会面却早已展开的文化交流对话的继续。

Wang Jianli, the president of Shaoxing University, said that, Lu Xun and Natsume Soseki are concerned about the culture of China and Japan very much and nurtured by them deeply, and their works also have extensive and far-reaching impact on Chinese and Japanese readers. The two literary giants are the symbol of cultural exchanges between China and Japan. The Sino-Japanese Cultural Exchanges Forum is a continuation of the cultural exchange that Lu Xun and Natsume Soseki had not met before but already started.

  今年恰逢中日邦交正常化45周年和夏目漱石诞辰150周年,同时也是中国新文学革命100周年。鲁迅长孙、鲁迅文化基金会秘书长周令飞说,鲁迅很早就将夏目漱石的作品翻译介绍到中国,对夏目漱石有很高的评价。

This year coincides with the 45th anniversary of the normalization of diplomatic relations between China and Japan, and the 150th anniversary of Natsume Soseki's birthday, and it is also the 100th anniversary of Chinese New Literature Revolution. Zhou Lingfei, the eldest grandson of Lu Xun, secretary general of the Lu Xun Cultural Foundation, said that Lu Xun introduced Natsume Soseki's works to China early, and spoke highly of Natsume Soseki.

  夏目漱石长孙、日本漫画评论家夏目房之介说,夏目漱石熟读中文典籍,能作汉诗,且长于书法,对于中国以及中国人也是尊敬有加。

Natsume Bonosuke, the eldest grandson of Natsume Soseki, Japanese manga critics, said that Natsume Soseki Chinese was familiar with Chinese classics, can write Chinese poetry, and was good at calligraphy. He also had great respect for China and Chinese people.

  日本国会参议员江田五月在绍兴表示,值此中日邦交正常化45周年之际,在绍兴举办鲁迅与夏目漱石对话论坛,对于两国之间的友好交流更具纪念意义。

Satsuki eda, the senator of Japanese parliament said in Shaoxing that, on the occasion of the 45th anniversary of the normalization of diplomatic relations between China and Japan, the forum on dialogue between Lu Xun and Natsume Soseki held in Shaoxing is more memorable for friendly exchanges between the two countries.

(中国网实习生 尤迎宁 记者 杨云寒 综合报道 翻译 杜依依)

转载请注明来源:中国网浪潮新闻 » 绍兴“架起桥梁” 让鲁迅与夏目漱石跨时空“对话”

微信二维码,扫一扫关注

相关推荐

绍兴“架起桥梁” 让鲁迅与夏目漱石跨时空“对话”

鲁迅与夏目漱石——在中国和日本近现代文学史上留下了深刻印记的两位文学巨人,11日在鲁迅故里、古城浙江绍兴穿越时空“握手对话”。

中国网2017-09-12 17:32:46

曾获美国白宫提名嘉奖的丽水籍科学家 为何回国?

首届世界丽水人大会召开在即,徐来,世界银行大数据科学家,世界银行副总裁奖获得者,回到浙江缙云寻祖探亲,她曾得到美国白宫首席信息技术官员提名嘉奖。

中国网2017-09-12 17:29:50

42个国家和地区油商代表将在浙江参加首届世界油商大会

记者从首届世界油商大会新闻发布会了解到,为进一步扩大浙江自贸试验区对外影响力,加快建设“国际大宗商品贸易自由化先导区和具有国际影响力的资源配置基地”,浙江省委省政府决定在9月17日至19日举办首届世界油商大会(以下简称“油商大会”)。

中国网2017-09-12 17:23:49

网信办新规:明确平台责任 多方共治规范公众账号

《规定》进一步明确了互联网用户公众账号信息服务者的主体责任,并对互联网用户公众账号使用者的责任进行了相应规定,对公众账号内容生产和传播的整个环节进行规范。

中国网信网2017-09-12 17:11:14

解读网信办群组新规:群主当担责 平台更重要

9月7日,国家互联网信息办公室发布《互联网群组信息服务管理规定》(以下简称《规定》)。《规定》以《网络安全法》等相关法规为依据,延续了此前颁布的多项管理规定的原则,吸收了去年以来推动互联网企业落实主体责任的实践探索经验,意味着依法管理互联网群组趋于成熟。

中国网信网2017-09-12 17:09:35

沃隆每日坚果助力爱奇艺新网综,《男子甜点俱乐部》能否掀起“美男+美食”热潮?

  历时四个月的网络综艺节目《中国有嘻哈》在上周刚刚落下帷幕,另一档同样由爱奇艺重金打造的网综《男子甜点俱乐部》将在本周三华丽上线。由蔡康永联手王嘉尔、张杰、欧

中华网2017-09-12 17:00:06

一年中最省钱出游季到了!全国300多景区免票或半价

9月,国内旅游景区启动了史上最大规模的优惠活动,全国300多家旅游景区宣布近期执行免票或半价优惠。

浙江在线2017-09-12 16:42:52

浙江民警助力精品民宿竖起防火墙

浙江新登镇半山村开了一家精品民宿,投入400多万元,由有着60多年历史的半山老小学改建而成。为了体现民宿的特色,老板特意保留了原建筑的木质框架,谁料到,因为木质材料太多,在申请《特种行业许可证》时遇到了难题,消防不过关!眼看着这巨款投入可能打了水漂,民警出面想了办法,事情总算出现了转机。

中国网2017-09-12 16:34:32

星级服务成标杆:易8出行唱响全球出行服务最强音

  从NBA球星斯科拉,隆多中国之行的接待,到各国元首访华期间的全程参与陪同;从老百姓日常出行车辆需求提供,到为各大企业商旅出行提供一站式管家服务。如今,专注于全球化

中华网2017-09-12 16:13:06

京师律师学院执行院长王朝勇律师受邀在北京科技职业学院八达岭校区讲授司法考试冲刺要点

  (中国网 钟伟 )2017年司考在即,学员们都在紧张奋战,力争考取好成绩。据悉,今年国家司法考试共有64.9万余人报名,人数再创历史新高。  近日,京师律师学院执行院长王朝勇律

搜狐2017-09-12 16:12:29

中国首条民营控股高铁项目签约 打造杭台1小时交通圈

9月11日,浙江省副省长高兴夫代表浙江省政府与组成的民营资本联合体的复星商业等8家企业签署杭绍台铁路PPP项目(或简称“杭绍台高铁项目”)投资合同。这意味着民营资本在中国铁路投融资领域首次实现控股地位。杭绍台的建成也意味着杭州至台州最快需要1小时到达。

中国网2017-09-12 15:58:40

声优、胖模、网络问诊… 细数互联网时代的新职业

  互联网浪潮汹涌,正从各方面重塑着当今社会的面貌,也催生了许多有别于传统行业的新职业。“声优”“二次元设计师”“网络问诊”“胖模”……他们因互联网而生,在希望与挑战中顽强生长。

工人日报2017-09-12 15:54:11

e租宝案宣判:涉案公司被罚19亿 丁宁被判无期徒刑

12日,北京市第一中级人民法院依法公开宣判被告单位安徽钰诚控股集团、钰诚国际控股集团有限公司以及被告人丁宁、丁甸、张敏等26人集资诈骗、非法吸收公众存款案。

中新网2017-09-12 15:53:48

U净荣2017世界物联网博览会新产品新成果金奖

9月10日-9月13日,2017世界物联网峰会在无锡太湖国际博览中心举行,是我国物联网领域规格最高、规模最大的国家级博览会。本届物博会由工信部、科技部和江苏省人民政府主办。阿

凤凰网2017-09-12 15:12:34

可汗刀走进央视 吹响民族号角

  近日,CCTV证券资讯频道《领航》栏目组几经考证,制作团队亲自走进科尔沁草原,寻找到八个世纪以来,一直坚持用传统手工铸造可汗刀手法的王氏家族后人—那日苏老师。其实

北京都市网2017-09-12 14:55:27

他躺在自己建造的医学大楼里 捐献了器官结束生命

黄秋红走的时间是9点29分。9月11日,黄秋红的爱人,记下他心脏停止跳动的最后一分钟,时间就此定格。十多年前,他建造了浙医二院脑科中心大楼;十多年后,他安详地躺在这里,告别了人间。然而,他的生命,还将以另一种形式延续。几个小时后,黄秋红的脏器将移植到其他人身上。

浙江在线2017-09-12 14:31:19

榜样妈妈刘涛,活出不一样的美丽骨气

  大部分女性,在年龄上涨的问题上,生理和心理都面临着“走下坡路”的挑战。生理上,各项机能像坐过山车一样加速流失;心理上,身兼数职的女人,如何平衡好工作与家庭,如

中华网2017-09-12 14:24:56

无锡尚德亮相2017美国国际太阳能展

  美国当地时间9月10日,2017美国国际太阳能展(SPI)在拉斯维加斯隆重举行,无锡尚德作为参展商应邀参加。     美国国际太阳能展览会(Solar Power International)由美国

E苑杂谈2017-09-12 14:03:10

亿级投资,源坤控股旗下保森牧业“保盛园”开工奠基

  9月8日,源坤控股旗下“保森牧业‘保盛园’养殖循环经济园区”开工奠基仪式在山西太谷县盛大启幕。  2017年《政府工作报告》再次专门强调了关于&

中华网2017-09-12 13:02:41

慧优科技获评杭州市著名商标,继续深耕智慧数据价值

  经杭州市场监督管理局严格审定,慧优科技商标被评定为杭州市著名商标。杭州市著名商标的评选,须经过市场监督管理局、工商局层层选拔推荐,综合评审产品的市场声誉与价值,以

中华网2017-09-12 12:10:21

RELO PET IMMIGRANT国际宠物托运:带爱宠出行放心之选

  据报道,大同出入境检验检疫局为一位将带爱宠狸花猫去法国的市民,办理了出境检疫手续,这是大同出入境检验检疫部门首次办理宠物出境业务。我们可以看到,随着国内各地居民出

中华网2017-09-12 12:09:54

亚朵8月开店速度稳增

  近日,国内首家“在路上”生活方式酒店品牌亚朵公布了其8月份新开店的相关数据。数据显示,2017年8月期间,亚朵新开店12家,值得注意的是,杭州、天津、西安、郑州、

中华网2017-09-12 11:57:48

慧优科技喜获维护服务能力成熟度ITSS三级认证资质

  8月15日,慧优科技经中国电子工业标准化技术协会信息技术服务分会(简称ITSS分会)评估、确认,通过了运行维护服务能力成熟度三级认证,这标志着慧优科技的运维服务能力、服务

中华网2017-09-12 11:33:54

尚百亿北京盛大开业,中国消费数码新航母启航

  【南方通讯网最新报道】2017年9月8日,创始发源于深圳华强北的尚百亿3C数码资源整合平台,今日再度市场发力,全新位于北京市丰台区木樨园方仕通4楼,占地1100平米的实体3C数码

百度VR2017-09-12 11:33:04

您想定制的所有非标准五金零配件 捷胜都有!

  有这么一家公司,成长在号称“世界工厂”的大东莞  15年发展光景 始终坚持在五金制造行业默默打磨     至今,拥有3000平方厂房 包含高级工程师在内的40

中华网2017-09-12 11:32:09

严管网贷周年考:一年内 887家网贷平台退出

在嘉银金科董事长、你我贷创始人严定贵看来,目前中国网贷行业已非常接近成熟形态,这主要体现在对资产获取渠道的强监管化、资产定价的市场化以及资金与资产匹配的流程化。

中新网2017-09-12 11:29:44

揭开“外佣入境”的神秘面纱:黑中介年赚千万元

近年来,随着人们生活水平提高、工作节奏加快以及消费观念的转变,家务劳动社会化已被越来越多的城市居民所认同,家政服务市场存在着巨大的消费需求。由于国内高端家政人员数量较少,雇佣“菲佣”等外籍佣人在部分外籍人士和经济水平较高的家庭中有了市场,进而催生了“外佣”黑中介服务。

中新网2017-09-12 11:22:40

遏制天价片酬和收视造假 天价片酬能否实现“跳水”?

国家新闻出版广电总局、发展改革委、财政部、商务部、人力资源和社会保障部等五部委日前联合下发了《关于支持电视剧繁荣发展若干政策的通知》。《通知》包含14个条目,涉及电视剧及网剧的创作、管理、人才培养、资本支持等从生产到播出的不同环节。五部委这记重拳到底会对电视剧行业产生什么样的影响?片面追捧流量明星、天价片酬、收视率造假等行业积弊是否能得到有效遏制?

人民网2017-09-12 11:18:43

高中学考选考开始网上报名 还有外语科目考试

昨天,浙江省教育考试院官微“浙江考试”发布信息:11月的学考选考启动网上报名。网上报名时间是2017年9月11日-19日,报名网站是浙江省教育考试网。考生要在规定时间内,以真实身份登录报名网站,按照系统的提示和要求准确填写各项报名信息。

都市快报2017-09-12 11:18:10

2017足彩最强派奖启动 周周欢乐到年底

中国足球彩票史上最强的3.12亿元派奖活动于本周正式启动。9月16日截止销售的传统足彩第17134期14场胜平负游戏和任选9场胜平负游戏将成为此次派奖活动的第一个“指定派奖期”,从本周起连续14个星期,足彩派奖活动将陪伴广大彩民朋友一直欢乐到年底。

人民网2017-09-12 11:16:54

央行:将完善反洗钱反逃税监管体制机制

近日,中国人民银行召开2017年反洗钱形势通报会。会议通报了当前反洗钱工作形势,听取了行业监管部门对于进一步推进反洗钱工作的意见,交流了金融机构反洗钱工作经验,部署了下一阶段反洗钱工作任务。人民银行党委委员、副行长殷勇出席会议并讲话。

人民网2017-09-12 11:15:22

报告:北上广白领城市归属感较低 房子户口等影响大

据了解,本次调查共收回有效问卷24390份。从受访者所在行业来看,IT/通信/电子/互联网行业占19.1%,汽车/生产/加工/制造行业占14.9%,政府/非盈利机构和农林牧渔行业占0.9%。

中新网2017-09-12 11:12:34

多城市叫停 共享单车投放“急刹车”释放哪些信号

完善的共享单车管理机制,除了需要政府部门不断加强政策上的引导和规范、企业通过提高技术手段来完善线下及线上的服务管理,市民也应该自觉提高自身行为准则,共同维护良好的市场环境

人民网2017-09-12 11:09:35

国家旅游局:国庆中秋假日各地严防拥挤踩踏事故

国家旅游局网站11日发布关于做好2017年国庆中秋假日旅游工作的通知。通知强调,为保障全国人民度过一个欢乐祥和的假期,通过旅游增加幸福感和获得感,实现假日旅游“安全、秩序、质量、效益、文明”的目标,要高度重视假日旅游值班值守,细化责任,细致排查,确保假日旅游运行安全,严防拥挤踩踏事故。

人民网2017-09-12 11:07:40

民政部:红十字会接受捐赠及使用情况须及时公开

据民政部网站消息,该部近日就红十字会开展公开募捐有关问题专门下发通知。其中,红十字会被要求每年向同级民政部门报送社会捐赠及其使用情况并及时向社会公开。

人民日报2017-09-12 11:06:08

多国大学专家“西湖论剑”解读中医药未来

  中医药未来之路在何方?由牛津剑桥苏浙校友会主办的首届“西湖论剑”高峰论坛近日在浙江大学成功举行。牛津大学、剑桥大学、浙江大学及中国科学技术大学等高

中国网2017-09-11 11:07:03