浙江特产:平水珠茶

  平水珠茶是浙江独有的传统名茶,由日铸茶发展而来,素以形似珍珠、色泽绿润、香高味醇的特有风韵而著称于世。几百年来,外销不衰,成为中国主要出口绿茶产品。

Pingshui Gunpowder is a unique traditional tea of Zhejiang. It is developed from Japanese tea. It is famous for its pearl shape, green color, savoury and mellow. For hundreds of years, export has never been cut off and it has become a major export of green tea products in China.

20140116150635.jpg

  作为绍兴东南的一个著名集镇,平水早在唐代就已经是茶叶加工贸易的集散地了。珠茶多集中在平水进行精制加工、转运出口,因此,浙江所产的珠茶在国际贸易中逐渐以“平水珠茶”相称,一直沿用至今。18世纪中期,平水珠茶在英国伦敦市场上的售价每磅高达十先令六便士,茶价之高,不亚于珠宝,所以又被称为“绿色珍珠”。1843~1894年的50年间,平水珠茶平均每年出口20万担,最高达25万担,为中国绿茶出口创造了历史的最高纪录。

As a famous market town of Southeast Shaoxing, Pingshui was already the center of tea processing and trade in Tang dynasty. Gunpowder is mostly concentrated in Pingshui for refined processing and export. Therefore, the Gunpowder produced in Zhejiang has gradually been called "Pingshui Gunpowder "in international trade, and has been used so far. In the mid eighteenth Century, the price of Pingshui Gunpowder in the London market was as high as ten shillings and six pence per pound. The tea price was no less than jewelry, so it was also called "Green Pearl". In the 50 years of 1843~1894, Pingshui Gunpowder exported an average of 200 thousand loads per year, with a maximum of 250 thousand loads, creating the highest historical record for Chinese green tea exports.

1(6918).jpg

  1984年9月,在西班牙马德里举行的第23届世界优质食品评选会上,特级珠茶荣获金质奖。此前,在1981年获国家优质产品银质奖。

In September, 1984, Super Gunpowder won the gold award at the 23rd world High Quality Food Selection Meeting held in Madrid, Spain. Previously, it won the national good quality products silver medal in 1981.

(中国网综合 翻译 杜依依)

转载请注明来源:中国网浪潮新闻 » 浙江特产:平水珠茶

微信二维码,扫一扫关注

相关推荐

浙江特产:平水珠茶

平水珠茶是浙江独有的传统名茶,由日铸茶发展而来,素以形似珍珠、色泽绿润、香高味醇的特有风韵而著称于世。几百年来,外销不衰,成为中国主要出口绿茶产品。

中国网2017-09-19 16:16:08

品质家装不难选 9月家年华家装e站送你装修秘笈

  伴随着金九银十的到来,消费者的装修热情也在不断膨胀。消费者如何在促销大军和琳琅满目的装修市场中,选择适合自己的家装公司呢?每一个家都值得用心对待,9也4日-28日,登录

中华网2017-09-19 15:57:33

浙大求是讲座教授毕飞宇 带你读懂《包法利夫人》

法国作家福楼拜的小说《包法利夫人》,讲述一位出轨的女人包法利夫人即爱玛的故事,很多人小时候把他当作名著来读,欣赏小说的纤秾丽密,但是,你真的读懂《包法利夫人》了吗?

浙江在线2017-09-19 15:40:24

我的塑料网CEO李铁道:资金漩涡中的塑料贸易商

  赚钱的天天纸迷金醉,亏钱的独自在默默流泪……  最近几年,几乎每个塑料贸易商都喊缺钱,钱到底去哪里了?2017已接近收尾,塑料贸易行业还是一个字“熬&rd

中华网2017-09-19 15:38:51

探访美丽的温泉之乡,深度体验“世界最宜居城市”

根据Economist Intelligence Unit (EIU) 2017年全球宜居性报告,澳大利亚墨尔本连续第七年荣获“世界最宜居城市”称号,这还是该排行榜上首次一个城市连续七次摘得

江南时报网2017-09-19 15:36:02

杭州市新增登革热病例20例 无危重死亡病例

9月19日,记者从浙江省卫计委获悉,9月17日,杭州市新增登革热病例20例。分布在:拱墅区5例,西湖区4例、余杭区3例、上城区、下城区、江干区各2例、萧山区、下沙开发区各1例。

浙江在线2017-09-19 15:34:32

浙江省网络安全宣传周启动

  9月18日,以“网络安全为人民,网络安全靠人民”为主题的浙江省2017年网络安全宣传周活动在临安区青山湖畔正式启动。

浙江日报2017-09-19 15:24:00

导演田七创作歌曲《蓝毗尼》让身体心灵都在路上

     田七油画作品《尼泊尔苦行僧》  蓝毗尼位于尼泊尔南部兰毗尼专区的鲁潘德希县,是世界著名的佛教圣地。兰毗尼是梵文“可爱”的意思,曾是古代天臂国善

中华网2017-09-19 15:21:49

其实爱对了人,情人节每天都可以过!

  虽然一年一度的浪漫七夕已经过去,但其实只要爱对了人,情人节每天都可以过。现在许多情侣会选择旅拍婚纱照,或者在国外举行婚礼。火车君偷偷滴告诉大家,其实在普芬比利铁路

江南时报网2017-09-19 15:21:10

离岗创业5年内保留人事关系 杭州让科研人员进退自如

为进一步完善高校科研院所科技人员离岗创业和兼职制度,鼓励科技人员投身双创事业,杭州《关于深化改革加强科技创新 加快创新活力之城建设的若干意见》(市委【2016】16号文)第16条明确要求,在杭离岗创业实施科技成果转化或在杭注册企业的科研人员,可在5年内保留人事关系。

中国网新闻网2017-09-19 15:03:34

不中婚托婚骗圈套 如何“脱单”更靠谱 团组织“出手”助力

9月18日,共青团中央、民政部、国家卫计委共同印发了《关于进一步做好青年婚恋工作的指导意见》(以下简称《意见》),要求推动实名认证和实名注册在婚恋交友平台的严格执行,加强对个人用户信息保护的监督执法,依法整顿婚介服务市场,严厉打击婚托、婚骗等违法婚介行为。

浙江在线2017-09-19 14:59:35

作家毕飞宇浙大受聘 称当代学生过于实应多重“虚”

 “你愿意被称为浙江大学教授吗?”“Yes,i do!”未曾想,这竟是著名作家毕飞宇在浙江大学受聘仪式上的话语。

中国网新闻网2017-09-19 14:52:24

运动营养品创蓝海市场 三优产品倍受消费者欢迎

  运动营养品创蓝海市场 三优产品倍受消费者欢迎  根据市场调研机构TechNavio的报告显示,中国运动营养品市场2015年规模为1.4亿美元,预计到2020年可实现年均15%的增速。

中华网2017-09-19 14:51:58

走近课外赢教育帮扶夏令营

  目前国内各种背景提升夏令营项目百家争鸣,金融实习,名校科研,各有各的特色。2016暑假,我们注意到了一个可以说别具一格的夏令营,支教夏令营。  2016ewinner课外赢教育帮扶

中华网2017-09-19 14:50:53

浙江绿色发展财政要奖补

近日,浙江省政府办公厅出台《关于建立健全绿色发展财政奖补机制的若干意见》,通过建立健全绿色发展财政奖补政策,补上生态环境发展短板,践行“绿水青山就是金山银山”重要思想。

浙江在线2017-09-19 14:50:10

90后的中国梦:传统内画如何在新时代“破茧成蝶”

  夏日,海边,傍晚……  当赫赫炎炎随着时钟的转动逐渐地减弱,当点点星辰在海面上一一地浮现,沙滩上迎来三五好友们的追逐嬉戏,海风轻拂,好不惬意。  高速发展

搜狐2017-09-19 14:50:00

浙江海警官兵与渔民共同开展纪念“九·一八”活动

“牢记历史、勿忘国耻、奋发图强、振兴中华”,今天(9月18日),浙江海警官兵和渔民们在渔船甲板上面对鲜红的五星红旗,庄严的举起右手,面向大海、面对国旗,沉痛悼念革命先烈,深情寄托哀思。

中国网新闻网2017-09-19 14:49:24

绿水青山引凤归巢 浙江磐安磐商大会蓄势启幕

乡音乡情,梦里老家,是所有在外游子共同的念想。18日,浙江省金华市磐安县召开2017磐商大会暨磐商回归项目签约仪式,从国内各地及海外归来的磐安游子相聚故乡,同叙乡谊、共谋发展。

中国网新闻网2017-09-19 14:47:19

明天杭州要下“豆花雨”了 请珍惜今天的晴朗

夏有残意,秋已起情。昨天的杭州,最高气温再次越过了30℃的槛——33.1℃。要不是一早一晚已经能感受到凉风拂面,还真让人误以为“秋老虎”又回来了。

中国网新闻网2017-09-19 14:46:26

杭州地铁5号线二期、9号线一期站点敲定

杭州地铁5号线二期、9号线一期的站点敲定了。日前,省发改委网站公布了《关于杭州地铁5号线二期工程初步设计的批复》和《关于杭州地铁9号线一期工程初步设计的批复》,两条线路具体站点位置都已经详细公布。

中国网新闻网2017-09-19 14:44:48

中国城市规划泰斗吴良镛点赞杭州"拥江发展"

上周末,由杭州市发展研究中心、杭州市规划局、杭州日报报业集团主办,杭州市城市规划编制中心、都市快报社承办的杭州“拥江发展”战略全国研讨会,在钱塘江畔成功举办。

中国网新闻网2017-09-19 14:41:09

国际影星米雪走进永吉,大型厂购会圆满落幕

  9月17日,永吉地板与米雪有约大型厂购活动火爆开展。这场大型地板团购会吸引了来自浙江、江苏、安徽等地的客户,纷至沓来的业主不断地涌入现场,超低的直供价格、良好的购物

中华网2017-09-19 14:30:30

2017年全国双创活动周仙桃数据谷创新创业领袖峰会召开

  创新驱动创业,创业改变未来。2017年9月15日到21日是今年的大众创业万众创新活动周,国家发改委提出了高度重视、广泛动员、加强统筹、大力宣传四个具体要求。活动周期间,全

凤凰网2017-09-19 14:18:23

十月杭州的这场会 你也许能看到不止一个“马云”

  2017杭州·云栖大会将于10月11日-14日在杭州云栖小镇召开,主题定为“飞天·智能”。眼下,距大会开幕还有近一个月,但它的票已经快要卖完了。

浙江新闻客户端2017-09-19 14:16:05

人民艺术家梁永和

  梁永和先生,号天涯浪人,原籍河南省,现定居北京。人民艺术家、著名国画家。现任中国宋庆龄书画艺术研究院院长、北京世纪名人国际书画院院士。     梁永和先生的作品多

北京新闻网2017-09-19 14:14:59

在飞机上可以用手机了?明年上半年有望实现

  旅客有望可以在飞机上使用手机。日前,中国民航局表示,将放宽对于机上便携式电子设备的管理规定。

央视新闻2017-09-19 14:14:56