北京时间10月19日，杭州图书馆城市学分馆在杭州国际城市学研究中心仓前大楼（杭州师范大学内）举行了揭牌仪式。

Beijing time October 19th, the Hangzhou library Urbanology branch library in Hangzhou international city research center Cangqian building (Hangzhou Normal University) held the opening ceremony.

　　这是中国第一座以“城市学”命名的特色图书馆，以“城市与城市学”为馆藏特色，馆藏图书文献近13万册。

This is the first characteristic library named "Urbanology" in China. It takes "Urban and Urban Studies" as its collection features, with collection of books and documents nearly 130 thousand volumes.

　　馆藏图书文献，既有研究城市的历史文献典籍，也有体现城市现实问题研究的各类文献；既有经典名人名家的图书文献专区，也有思想观点新颖利于交流的新成果文献。在编目、分类和布架上，以城市与世界、中国、浙江为分类主线突出城市主题，以城市流动人口、城市教育、城市医疗卫生、城市交通、城市土地住房、城市文化遗产保护、城市环境等七大城市问题为主干，形成具有城市学研究特点的图书文献分类法。

These collection of books and documents, not only the studies of urban historical documents, books, but also contains various types of literature which reflecting the city's realistic problems ; And there are both classic books and documents of famous celebrities, as well as new literature of new ideas and communication. In the catalogue, classification and layout, taking the main theme of the city the world, China and Zhejiang, highlighting the theme of the city. Seven major urban problems, such as urban floating population, urban education, urban medical and health care, urban transportation, urban land housing, urban cultural heritage protection and urban environment, are taken as the backbone, Forming a classification of books and documents with the characteristics of urban studies.

　　这也是一座以“开放”为亮点的图书馆，采取藏阅结合的开架管理模式。在馆藏空间上，以整体大楼为图书馆，走出封闭馆室的局限，将图书馆融入更大空间。作者看到，在研修区域、公共区域等一切可用空间，都尽可能排架布放图书文献。

It is also an "open" to highlight the library, taking open management mode with collecting and reading. In the collection space, with the whole building as the library, out of the confined room, the library will be integrated into a larger space. Reporters see, in the training area, public areas and other available space, as far as possible arranging books and documents.

　　该馆由杭州图书馆与杭州国际城市学研究中心共同兴办。目前杭州图书馆已向该馆调拨图书文献1.75万册，其中还有1505册《四库全书》。

The library is jointly run by the Hangzhou library and the Hangzhou International Urban Research center. At present, Hangzhou library has been allotting to the museum for books in 17 thousand and 500 volumes, which contains 1505 copies of Siku Quanshu.

　　[中国网综合  翻译：张旭]

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合 翻译：张旭    | 责编：胡金     电子信箱：184042016@qq.com