北京时间10月23日，在杭州举行的2017首届“旅游教育与旅游业可持续发展”国际论坛上，意大利歌诗达油轮有限公司、美国纽约市酒店协会、加拿大酒店协会、亚太旅游协会、世界旅行及旅游合作组织等一大批全球旅游业的代表悉数到场。

On October 23 Beijing time, on 2017 the 1st “Tourism Education and Sustainable Development of Tourism” international forum, representatives of Costa Crociere S.p.A, AMHA, Canada Hotel Association, Pacific Asia Travel Association, world travel, tourism cooperation organization and global tourism were present.

　　此次论坛为期两天，近200名专家、学者和高管，通过主旨演讲、专题报告、论坛交流等一系列活动，共同探讨旅游教育与旅游业可持续发展事业。

During two days of the forum, nearly 200 experts, scholars, senior executives will discuss tourism education and sustainable development of tourism together through a series of activities like keynote speech, special report, communication through web forums and others.

　　论坛安排在杭州举行，因为浙江旅游职业学院是主办方之一。这所学校的28个专业全都和旅游相关，超过70%的学生毕业后都从事旅游相关行业，与50多家旅游企业建立紧密合作。

The forum is held in Hangzhou because Tourism College of Zhejiang China is one of sponsors. 28 majors of the school are relevant to tourism. Over 70% of students work in areas related to tourism after graduation. The school built alliances with over 50 tourism enterprises.

　　开幕式上还举行了浙江旅游职业学院境外战略合作伙伴（部分）授牌仪式，澳大利亚威廉·安格里斯学院、台湾高雄餐旅大学、意大利歌诗达邮轮有限公司、世界旅行及旅游合作组织、俄罗斯国立旅游与服务大学、美国纽约理工学院获得授牌。

On the opening ceremony, overseas strategic partner(part) of Tourism College of Zhejiang China awarding ceremony was held including Australia William Angliss Institute, Taiwan National Kaohsiung University Of Hospitality And Tourism, Italy Costa Cruises, GTTP, Russia Tourism and Service National University, NYIT.

　　同时，浙江旅游职业学院与纽约市酒店协会签署了《中美旅游教育国际化产教融合合作协议》，双方将以培养高素质、强实践、国际化的旅游专业人才为目标，预备在国际标准专业课程体系建设、师生交流、教育研究、中美两国酒店业交流与合作平台搭建等方面展开合作。

Meanwhile，Tourism College of Zhejiang China signed China the US Cooperation Agreement on International Industry-Education Integration of tourism education with AMHA, both of them will aiming at training high quality，having strong practical ability and international talents of tourism and planned to cooperate in international standard construction of specialized course system，teacher-student interaction，education research，exchange and cooperation platform of hotel industry between China and the US and so on.

　　(中国网综合 翻译：余乐）

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合 翻译：余乐    | 责编：胡金     电子信箱：184042016@qq.com