北京时间11月1日至3日，2017“宁波杭州湾方太杯”围棋世界冠军争霸赛将在宁波杭州湾新区激情上演，柯洁、时越、陈耀烨、柁嘉熹、檀啸、江维杰、范廷钰以及周睿羊等8位世界冠军将举行为期三天的巅峰对决。这是继2015年宁波首届国际马拉松、2017年李宁路跑后新区举办的又一有影响力的赛事。
　　On November 1st to 3, Beijing time, the 2017 "Ningbo Hangzhou Bay FOTILE cup" chess world championship tournament will be staged in the Ningbo Hangzhou bay new district, Ke Jie, Chen Yaoye, Tuo Jiaxi, Yue, Jiang Weijie, Fan Tingyu, Tan Xiao and Zhou Ruiyang these 8 world champions will hold three days of extreme confrontation. This is another influential event held in the new district after the first international marathon in Ningbo in 2015 and the Lining road running in 2017.

　　根据2017年9月30日最新公布的中国职业围棋等级分，排名最靠前的9位世界冠军中，除了1位已有其他比赛安排外，其余8位全部参赛。
　　According to the latest Chinese professional Weiqi score of September 30, 2017, among the top 9 world champions, all the 8 players competed except one player have other competitions.
　　他们中有地表最强的“世界围棋第一人”柯洁九段，有“场均一条龙”、以力量著称的时越九段，有双料世界冠军、以用功著称的陈耀烨九段，有少年老成谋略深远的柁嘉熹九段，有快剑少年檀啸九段，“90”后世界冠军江维杰九段，有中国最年轻夺冠纪录保持者范廷钰九段，有棋风灵活多变、唱功不输专业的周睿羊九段。8位世界冠军的悉数到场，将使本次围棋世界冠军争霸赛的每一场对决，都是世界级对弈。
　　They have the strongest of surface "the number one of Weiqi in the world" Ke Jie, "averaged dragon"Shiyue, who is known as strong,Chen Yaoye, a double world champion who is known as the hardworking, Tuo Jiaxi, an experienced and astute young player, Tan Xiao, the swift sword boy, Jiang Weijie, the post-90s world champion, Fan Tingyu, the youngest Chinese record holder and Zhou Ruiyang, flexible chess style with professional art of singing. All of the 8 world champions will make every game of the chess world champion competition as a world-class game.
　　据悉，此次赛事将采用中国围棋协会审定的最新中国围棋竞赛规则，黑贴3又3/4子；用时方式为每步棋30秒，每方各有10次1分钟的读秒，超时判负。
　　It is reported that this event will use the latest Chinese chess competition rules  approved by Chinese Chess Association, the black paste 3 and 3/4; when used for each move for 30 seconds, each side has 10 times’ 1 minute countdown, timeout to negative.

来源： 中国网综合    | 作者：胡金 宓文文 译    | 责编：邱玉洁     电子信箱：184042016@qq.com