北京时间10月30日，在广州举行的世界城市日-全球城市竞争力论坛上，中国社科院财经战略研究院和联合国人类住区规划署发布了《全球城市竞争力报告2017-2018》，报告发布了未来“新型全球城市”排名。“新型全球城市”50强中，有6个中国城市上榜，除北京、深圳、上海、广州四个一线城市外，杭州、香港也上榜，杭州也是唯一入围的新一线城市，在50强中排名第25位。

Beijing time on October 30th, held in Guangzhou city on the world - Global City Competitiveness Forum, the Institute of finance strategy of Chinese Academy of Social Sciences  and UN-HABITAT released the "Global City Competitiveness Report 2017-2018", the report was released that "future new global city rankings. in the top 50 of "New global city" , there are 6 Chinese city on the list, in addition to Beijing, Shenzhen, Shanghai, Guangzhou four first-tier cities, Hangzhou, Hongkong is also on the list, Hangzhou is the only short listed for the new first-tier cities, ranked twenty-fifth in the top 50.

　　相对于对现有存量实力的比较，“新型全球城市”的排名更多反映城市的未来潜力，其综合了2017年各个城市最具价值的品牌数量和近年来的变化情况来对城市进行排名。

Compared with the existing stock of strength, "the new global city rankings reflect the city's future potential, It combines the number of brands synthesized each city in 2017 the most valuable and changes in recent years to rank the city.

　　目前，杭州正处在后峰会、前亚运的关键时期。随着阿里巴巴、吉利等一批世界性企业的崛起，杭州在世界城市中的竞争力不断增强，被誉为中国“硅谷”。

At present, Hangzhou is at the critical period of after the G20 summit and before the beginning of Asian games. With the rise of a number of world enterprises such as Alibaba and Geely, the competitiveness of Hangzhou in the world cities has been continuously enhanced, which is known as "Silicon Valley of China"".

　　据悉，此次报告还对全球1007个城市的经济竞争力和可持续竞争力进行了排名。在全球经济竞争力指数排名中，我国深圳、香港、上海、广州、北京入围全球20强，杭州排名第74位；在可持续竞争力排名中，杭州排名第101位。

It is reported that the report also ranked 1007 cities in the world in terms of economic competitiveness and sustainable competitiveness. In the global economic competitiveness index ranking, China's Shenzhen, HongKong, Shanghai, Guangzhou, Beijing finalists in the world's top 20, Hangzhou ranked seventy-fourth; in the sustainable competitiveness rankings, Hangzhou ranked 101st.

　　（作者：张渊 胡金 翻译：张旭）

来源： 中国网    | 作者：：张渊 胡金 翻译：张旭    | 责编：王思杨     电子信箱：184042016@qq.com