北京时间10月31日，在由联合国人居署、国家住房和城乡建设部主办的2017世界城市日论坛上，杭州从全国300多个“国家园林城市”中脱颖而出，被住建部正式命名并授牌“国家生态园林城市”，成为超级高配版的国家园林城市。这是浙江省首个获此殊荣的城市，也是目前国内副省级城市中唯一获得该称号的城市。

On October 31st, Beijing time, in the 2017 world city forum hosted by the United Nations Habitat, the national housing and urban construction department, Hangzhou stood out from more than 300 "national garden cities" and officially named the award of "national ecological garden city" by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, become a super high version of the national garden city. This is the first city in Zhejiang province to win this honor, also the only city in the domestic sub provincial city to be awarded the title.

　　自2007年被确定为全国首批“国家生态园林城市试点城市”以来，杭州市一直按照国家生态园林城市的标准和要求积极开展各项工作，生态园林的理念已融入杭州城市建设的各个方面。

Since 2007 was identified as the first batch of "national ecological garden city pilot city", Hangzhou has been in accordance with the national ecological garden city standards and requirements with actively carry out the work, the concept of ecological garden has been integrated into all aspects of the construction of Hangzhou.

　　此外，杭州市委、市政府已连续10年将城市扩绿列为年度“为民办实事”项目，通过实事工程的实施，城区累计新增绿地面积5856万平方米，2010年以来新增屋顶绿化42万平方米，通过护绿使者每年向社区居民免费发放藤苗，鼓励市民在有条件的围墙和屋面种植垂直绿化，营建全民植绿爱绿的浓厚氛围。

In addition, the Hangzhou municipal party committee and government for 10 consecutive years list the green city expansion for "run things for the people", through the implementation of practical projects, the city  add green area of 58 million 560 thousand square meters, since 2010 newly added 420 thousand square meters of green roof, the green messenger annually to the community residents free vines, encourage people to grow vertical greening in the conditions of the walls and roof construction, create an atmosphere of national making buildings green and love green.

　　2016年底，杭州城区绿地率、绿化覆盖率、人均公园绿地面积指标达到37.2%、40.7%、14.4平方米。

At the end of 2016, the index of green space rate, green coverage rate, per park green area in Hangzhou urban area have reached 37.2%, 40.7% and 14.4 square meters.

　　（作者：张渊 胡金 翻译：宓文文）

来源： 中国网    | 作者：：张渊 胡金 翻译：宓文文    | 责编：王思杨     电子信箱：184042016@qq.com