近日，浙江省政府批复设立浙江中以（余杭）产业合作园、浙江中捷（宁波）产业合作园、浙江中韩（吴兴）产业合作园以及浙江中美（湖州）产业合作园等四家国际产业合作园。使得目前浙江的省级国际产业园数量达到了19座。

Recently, the People’s Government of Zhejiang Province approved the establishments of four international industrial cooperation parks including Zhejiang China-Israel(Yuhang) Industrial Cooperation Park, Zhejiang China- Czech(Ningbo) Industrial Cooperation Park, Zhejiang China-South Korea (Wuxing) Industrial Cooperation Park and Zhejiang China- USA (Huzhou)Industrial Cooperation Park. Now, The current number of Provincial International Industrial Park in Zhejiang reached 19.

　　据了解，国际产业合作园集制造、研发、办公、商贸、文化交流等功能于一体，将异国风情、人文情怀、现代管理、现代商贸在“浙里”有机融合。

It is learned that the international industrial cooperation parks integrate manufacturing, research and development, office, business, cultural exchanges and other functions as a whole, making exotic customs, humanistic feelings, modern management and modern business as a organic integration in Zhejiang Li.

新加坡杭州科技园

Singapore Hangzhou science and Technology Park

　　其中，浙江中以（余杭）产业合作园将以以色列先进的网络化、智能化医疗设备和生物医药、生命科学技术及项目为主攻目标，引进和培育一批科技含量高、示范带动效应好的以色列等国先进健康医药产业中小型企业，同时逐步推进开发区在健康医疗产业方向上与其他国家的国际化合作。

Among them,Zhejiang China-Israel(Yuhang) Industrial Cooperation Park will take the advanced network of Israel , intelligent medical equipment,bio-medicine, life science and technology project as the main goal to introduce and cultivate a number of medium and small-sized enterprises with high technology content and good demonstration effect of advanced health medicine industry in Israel and other countries. It also gradually promotes international cooperation of Development Zone with other countries in the direction of health care industry at the same time.

　　浙江中捷（宁波）产业合作园将以捷克等中东欧国家为重要元素，集聚国际优质产业资源的开放型国际产业合作园，以高新材料产业和高新机电产业为主导产业、以生产性服务业和生活性服务业为支撑产业、以生物制药、环保技术以及水晶、啤酒等中东欧特色产品制造等为特色产业。

Zhejiang China- Czech(Ningbo) Industrial Cooperation Park will take Czech and other central and Eastern European countries as an important elements and become a open international industrial cooperation park gathering international high quality industrial resources. It will take high-tech materials industry and high-tech electrical industry as the leading industry, the producing-service industry and life-service industry as the support industry, to bio-pharmaceutical industry, environmental technology and crystal, beer and other central and Eastern European characteristic products manufacturing as the characteristic industry.

浙江中荷（嘉善）产业合作园

Zhejiang China-Holland(Jiashan) Industrial Cooperation Park

　　浙江中韩（吴兴）产业合作园将充分利用平台优势，集聚产业高端要素，设立化妆品检测中心，建成集化妆品检测、研发、认证、咨询、成果转换等服务于一体的专业检测中心，打造美妆产业高地。

Zhejiang China-South Korea (Wuxing) Industrial Cooperation Park will make full use of the advantage of the platform and gather high-end elements of the industry to set up the cosmetics inspection center, build professional testing center which integrates cosmetics testing, research and development, certification, consulting, results conversion and other services as a whole as well as set a highland of beauty makeup industry.

　　浙江中美（湖州）产业合作园将按照“一中心两基地”开展布局，即形成以南太湖科创中心为科技引领，以生物医药产业基地、新能源汽车产业基地为拓展的总体格局。

Zhejiang China- USA (Huzhou)Industrial Cooperation Park will be in the layout of "one center and two bases".That is to say, it will form a overall pattern of taking South Taihu Science and Technology Innovation Center as the leading of science and technology,the biological medicine industry base and the new energy automotive industry base as expansion.

　　自2015年以来，浙江省已经创建了中意宁波生态园等在内的19座国际产业合作园，成功引进合作国家项目200多个、投资总额超过70亿美元。

Since 2015, Zhejiang Province has established 19 international industrial cooperation parks, including China-Italy Ningbo Ecological Park and successfully introduced more than 200 national cooperation projects and more than $7 billion of investment in total.

（中国网综合 翻译：陈萍萍）

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合 翻译：陈萍萍    | 责编：胡金     电子信箱：184042016@qq.com