“双十一”出海东南亚 这电商购物节让海外买家也剁手

"Double 11" to Southeast Asia, this e-commerce shopping festival also let overseas buyers “chop their hands”

  “双十一”只有你在剁手?其实外国人也在买买买。“双十一”不仅是中国电商的狂欢,更是世界电商的派对。在隔海相望的东南亚,“双十一”的广告铺天盖地如此之多,“双十一”新闻成为媒体追逐热点,当地消费者对“双十一”的期待是如此之高。

Only you chop hands in "Double 11"?  In fact, foreigners are also buying and buying. "Double 11" is not only the carnival of Chinese e-commerce, but also the Party of the world e-commerce. In Southeast Asia across the sea, advertisings of "Double 11" are overwhelming, "Double 11" news has become a hot pursuit of media, and local consumers’ expectations to "double 11"are so high.

双十一剁手01.png

  在新加坡,其实没有“双十一”光棍节的文化背景,在当地被称为11.11(eleven-eleven),正是中国的“双十一”网购节漂洋过海的产物。“现在大家都去网上买东西了,店里生意差了好多,我也要想办法去适应电商带来的新变化。”乌节路上的一位女装商户Abby说。

In Singapore, there is no "double 11" Singles Day in the local cultural background. It is locally known as the 11.11 (eleven-eleven), which is a product of Chinese "Double 11" online shopping festival travel far away across the sea. "Now we all go online shopping, shop business is much worse. I also want to find ways to adapt to the new changes brought about by e-commerce." Abby, a woman's clothing merchant on the Orchard Road, said.

双十一剁手02.png

  距离新加坡300多公里外的马来西亚首都吉隆坡,也发生着类似的事情。当地第四代华裔林海莉是结婚不久的新人,她告诉记者,结婚时从身上的婚纱到脚上的绣鞋都是从电商平台上购买的。“小到手机壳,大到木家具,都买过,东西不错且价格便宜,今年的‘双十一’我肯定不会错过。”林海莉兴奋地拿出手机,翻出一些物品照片,用不熟练的中文描述着每一次购物经历。

The same thing happened in Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, more than 300 kilometers away from Singapore. Lin Haili, the fourth generation of Chinese who just married, told reporters that from the wedding dress to embroidered shoes are purchased from the e-commerce platform. "From mobile phone shell to wooden furniture, I bought them all, and things are good and cheap, I certainly will not miss this year's ‘Double 11’." Lin Hayley excitedly took out her cell phone, dug out some photos of items, and described each shopping experience with unskilled Chinese.

  当地时间11月1日,阿里巴巴来到马来西亚推广“双十一”全球狂欢节。次日,记者从当地很多报纸上都看到了这条新闻,并占据了不小的版面位置。当地知名度最高的中文报纸《星洲日报》上这么写道:在去年,大马消费者在淘宝上购买了超过100万件连衣裙,这是最受大马消费者青睐的商品之一,今年的“双十一”将带给当地消费者最轻松的购物体验和优惠。

Local time on November 1st, Alibaba came to Malaysia to promote "Double 11" global carnival. The next day, the reporter saw the news from many local newspapers, which occupied big position. The most famous Chinese newspaper "Sin Chew Daily" wrote: In the last year, Malaysian consumers to buy more than 1 million dresses in Taobao, and this is one of the most popular commodities in Malaysian consumers. This year's "double eleven" will bring the most relaxed shopping experience and concessions to local consumers.

  “‘双十一’已经是我们国际业务的最重要项目,从今年6月开始筹备应对物流高峰,同20多家航空公司商谈运输方案。”新加坡邮政CEO保罗库茨介绍说,新加坡邮政平时每天的包裹处理量为16至20万件,今年“双十一”期间将会提升30%以上,他们已经做好了准备。

"‘Double 11’" has been the most important project in our international business. Starting from June this year we will prepare for the logistics peak, with more than 20 airlines to discuss transport programs," Paul Kurtz, CEO of Singapore Post, said. Singapore Post Daily package handling capacity is 160,000 to 200,000. This year in period of "Double 11" will increase by more than 30%. They are ready for it.

  (记者:胡金 翻译:杜依依)

转载请注明来源:中国网浪潮新闻 » “双十一”出海东南亚 这电商购物节让海外买家也剁手

微信二维码,扫一扫关注

相关推荐

“双十一”出海东南亚 这电商购物节让海外买家也剁手

“双十一”只有你在剁手?其实外国人也在买买买。“双十一”不仅是中国电商的狂欢,更是世界电商的派对。在隔海相望的东南亚,“双十一”的广告铺天盖地如此之多,“双十一”新闻成为媒体追逐热点,当地消费者对“双十一”的期待是如此之高。

中国网2017-11-08 15:44:27

中国曲艺艺术家:在浙江淳安找到了文化自信

“这里的展品至少有30%是世界上其他自然博物馆见不到的。”11月8日上午,中国曲艺家协会主席姜昆在参观完千岛湖自然博物馆后直言“太震惊”,他认为这个自然博物馆让他看到了文化自信。当日,千岛湖自然博物馆举行捐赠仪式,并正式对全世界免费开放。

中国网2017-11-08 13:42:30

组图:国内外知名艺术家齐聚淳安 千岛湖自然博物馆向全球免费开放

11月8日,千岛湖自然博物馆正式对全球免费开放,并举行捐赠仪式。同时,文化大观园项目的第二期工程也举行了奠基仪式。姜昆、巩汉林、蔡明、陆海涛、玛利亚•凯克等国内外知名艺术家齐聚淳安为千岛湖自然博物馆捐赠仪式助兴。千岛湖自然博物馆也将进一步推动浙江淳安县的文化事业和文化产业发展,坚定文化自信。

中国网2017-11-08 13:38:54

千岛湖文化大观园开园 远古文化提振淳安旅游新发展

鱼龙、恐龙、小强、满洲鳄等365件古生代、中生代、新生代化石穿越亿万年现身千岛湖。11月8日,千岛湖文化大观园一期正式开园,一期项目千岛湖自然博物馆同时开馆,珍奇绝版古化石的入驻,为千岛湖注入一股厚重的文化魅力。

中国网2017-11-08 13:35:59

“诗和远方”就在“浙里” 近千名青少年齐聚千岛湖

“这个世界不只有眼前的苟且,还有诗与远方” 北京时间11月4日至5日,浙江省第11届青少年中华经典诗文诵读活动暨诵读比赛决赛和颁奖晚会在浙江千岛湖文渊狮城举行。近千名青少年“朗读者”在千岛湖的绿水青山间,演绎中华经典诗文,切磋朗诵技艺,与配音界泰斗童自荣一起感受这里独特的“诗和远方”。

中国网2017-11-08 10:33:24

1.65亿年前捕食蟑螂化石入驻千岛湖自然博物馆

11月7日,1.65亿年前捕食蟑螂化石,在杭州淳安正式命名为“千岛湖金钩蠊”,这是目前国内发现的较为完整的金钩蠊(捕食蟑螂)化石,作为镇馆之宝,已经获得国际认可的金钩蠊模式标本将永久保存在千岛湖自然博物馆内,并将作为唯一的命名参照,成为全人类的共同的财富。

中国网2017-11-08 08:47:49

浙江永康保温杯行业不断创新升级 用科技筑牢健康的堤坝

前不久,网络上一场关于“保温杯与中年危机”的话题讨论,让保温杯成为大众关注的热点。不少九零后网友也纷纷表示,已开始专门去买保温杯,“养生事业自此开始”。互联网时代,如何满足用户对于产品更具科技感、更环保的要求,中国口杯之都——浙江永康市进行了不少尝试。

中国网2017-11-07 11:27:03