北京时间11月6日，中国建筑业协会公布了2016-2017年度中国建设工程鲁班奖（国家优质工程）评选结果。杭州市城投集团组织建设，杭州市城建发展集团代建的紫之隧道工程，获此项殊荣。

China's construction industry association announced the results of the 2016 China construction engineering Luban Prize (national quality project) on Beijing time November 6, 2016. Hangzhou investment group organization construction, Hangzhou construction and development group to build the Zizhi tunnel project, won the honor.

　　紫之隧道作为亚洲最长的城市隧道群，是杭州市“四纵五横”快速路网的重要一纵。自2016年8月10日通车以来，大幅缩短了之江、城西两地通行耗时（由45分钟降低至20分钟），方便了两地市民出行，切实改善了杭州城市中心区与西湖风景区的交通环境，对 “后申遗时代”西湖风景区的可持续发展有着重要战略意义。

As the longest urban tunnel group in Asia, the Zizhi tunnel is an important part of Hangzhou's ‘four vertical and five horizontal’ expressway network. Since August 10, 2016 opened to traffic, greatly shorten the time consuming from Zhijiang to the city of west (reduced from 45 minutes to 20 minutes), convenient for citizens to travel, both to improve the Hangzhou urban district and the west lake scenic area of traffic environment, to ‘support after age’ the sustainable development of the west lake scenic area has important strategic significance.

　　紫之隧道获得鲁班奖，是紫之工程建设者们智慧与汗水的结晶，是杭州城投人团结奋发向上的真实写照，更是杭州城投系统工程建设领域里程碑式的飞跃。

Zizhi Tunnel project won the Luban Prize, is the project builders  crystal of wisdom and sweat, is a unity of Hangzhou city, striving to make progress is Hangzhou city landmark leap for systems engineering construction field.

　　中国网综合 翻译：夏梦茹

来源： 中国网综合    | 作者：胡金 夏梦茹 译    | 责编：胡金     电子信箱：184042016@qq.com