中国网浪潮资讯   11月10日下午，电影《烽火芳菲》上映，这个曾在浙江乡土之上用鲜血和智慧践行的故事，带着“浙江元素”走出了国门，把浙江文化推向了世界。

In the afternoon of November 10th, the movie "The Chinese Widow" came out, which is a story be practiced in Zhejiang local place with blood and wisdom, go abroad with "Zhejiang elements", push Zhejiang culture to the world.

　　《烽火芳菲》由丹麦导演比利·奥古斯特执导，刘亦菲、埃米尔·赫斯基、余少群、严屹宽等演员共同出演。影片讲述了二战期间，由于燃油耗尽，杰克·特纳上尉（埃米尔·赫斯基饰）以及他的队员迫降在中国浙江省境内，英子（刘亦菲饰）和她女儿及村民救助美国飞行员的过程，再现烽火岁月下人性真善美的故事。

The "The Chinese Widow" directed by Billy August, from Danish, Liu Yifei, Emil Huskey, Yu Shaoqun, Yan Yikuan and other actors starred in. The film tells the story of World War II, because run out of the fuel, Captain Jack Turner (Emil Huskey) and his team landed in Zhejiang province, China, yingzi (Liu Yifei), her daughter and villagers rescue American pilots, these experience reproduced the story of humanity with truth, kindness and beauty in the war years.

　　这部看似传统的抗日战争题材在导演比利·奥古斯特的摄影机下，用欧美模式演绎着。这位同时获得过金棕榈以及奥斯卡、金球奖最佳外语片奖的三大导演之一，率领了七个国家的主创团队用了六年的时间，用不同于中国影人的西方视角，讲述中国平凡而伟大的英雄故事。

This movie seemingly traditional anti Japanese War as the theme, under the director Billy Auguste's camera, acting with the European and American model. The director is one of the three directors who won the palm and Oscar and the Golden Globe Award for best foreign language film award at the same time, led the seven national team for six years, with the Western view what is different from the Chinese film makers, tells the story of Chinese ordinary but greatness hero.

　　2017年5月3日，《中华人民共和国政府与丹麦政府关于合作摄制电影的协议》签署仪式在北京人民大会堂举行。国务院总理李克强与丹麦首相拉斯穆森（Lars Lokke Rasmussen）共同见证了协议的签署，国家新闻出版广电总局副局长张宏森与丹麦电影协会主席亨瑞克·尼尔森（Henrik Bo Neilsen）代表双方签署了上述文件。

In May 3rd, 2017, the signing ceremony of the agreement between the government of the People's Republic of China and the Danish government on the co production of films was held at the Great Hall of the people in Beijing. Premier Li Keqiang and Lars Lokke Rasmussen, Prime Minister of Denmark witnessed the signing of the agreement together, Zhang Hongsen, deputy director of the State Press and Publication Administration of radio and Henrik Bo Neilsen, the Danish Film Institute president on behalf of the two sides signed the document.

　　5月19日，也正是亨瑞克·尼尔森，站在丹麦的国家电影局的电影院里，为《烽火芳菲》主持展映活动。同时出席的还有丹麦皇室成员、丹麦影戏节主席等。

In May 19th, Henrik Nelson is also standing in the Danish National Film Board theater, hosted screenings activity for the "The Chinese Widow".  there are Danish royal family members, Denmark Film Festival president and other people attended.

　　亨瑞克·尼尔森在致辞中表示，本次展映是5月初两国签署合拍协议后一次重要的实质性合作，标志着中丹两国深化电影交流新的开端。国家广电新闻出版总局电影局副局长李国奇也在当日致辞中表示，影片《烽火芳菲》是近年来中国电影人同国外著名艺术家合作电影的成功范例，也为中丹两国电影合作探索了成功路径。

Henrik Nelson said in his speech, the show is an important substantive cooperation after the two countries signed a co production agreementat the beginning of May, it marks a new beginning of deepen bilateral exchanges of film between China and Denmark.Li Guoqi, Deputy director of the State Press and Publication Administration of Film Bureau also said in his speech, the film "The Chinese Widow" is a successful example of Chinese film cooperation with foreign famous artists of the film in recent years, also explored the successful path for the cooperation between Chine and Denmark.

　（中国网综合　翻译宓文文）

来源： 中国网    | 作者：张渊 邱玉洁 宓文文 译    | 责编：丁萨     电子信箱：184042016@qq.com