“双11”刚刚结束，又一场印刻杭州烙印的盛会即将启幕：11月20日-22日，“2017中国全球投资峰会：杭州”将在B20峰会主会场杭州洲际大酒店举行。它将吸引全球经济界、金融界专家学者以及世界500强企业、海外知名投资机构、国内知名企业大咖等全球商业领袖齐聚，话未来，抢商机，谋发展。

The "double 11" has just ended, and another celebration of the Hangzhou brand is coming to start: November 20-22, “2017 China global investment summit: Hangzhou” will be held in Hangzhou intercontinental hotel, the main venue of the B20 summit. It will appeal to the global economic and financial experts and scholars as well as the world 500 strong enterprises, famous overseas investment institutions and domestic well-known enterprises higher-ups global business leaders gathered in, communicate the future, seize business opportunities and seek development.

　　财经界众多大佬参会

Many famous people in the financial and economic circles will attend the summit

　　“2017中国全球投资峰会：杭州”由杭州市人民政府、浙江省商务厅主办，杭州市投资促进局、浙江省国际投资促进中心、欧洲货币集团承办。本届峰会可谓财经界的“钱塘论剑”——

"2017 China global investment summit: Hangzhou" sponsored by Hangzhou municipal people's government and Zhejiang provincial Commerce Department and undertook by Hangzhou investment promotion bureau, Zhejiang international investment promotion center and European monetary group. This summit is a "Qiantang's sword"in the financial and economic circles --

　　欧洲货币集团即“欧洲货币机构投资者集团”，是全球领先的财经传媒及金融信息集团，总部位于伦敦，1969年创立，1990年在伦敦证券交易所上市。由于主办方“中外合璧”，本次确定来参加本届峰会的有：欧洲货币机构投资者集团全球管理委员会成员及董事总经理欧节瀚(John Orchard)、国际金融公司(IFC)金融技术、电子支付与新金融业务全球总监兼首席投资官Andi Dervishi等。

The European monetary group, known as the European monetary institutional investor group, is the world's leading financial and financial information group, headquartered in London, it was founded in 1969 and listed on the London stock exchange in 1990. As the sponsor is "Chinese and foreign", this time John Orchard, the member and managing director of the global management committee of the European monetary institutional investor group and Andi Dervishi, the director and chief investment officer of International finance corporation (IFC) financial technology, electronic payment and new financial services global are sure to attend this summit.

　　此外，本次峰会还邀请了近千名中外代表，包括世界500强及行业领先企业、跨国公司、投资促进机构、境外客商代表、浙江及杭州企业界大咖、异地在杭商会代表等，可谓是汇聚了全球财经界知名人士。当然，还有不少业内专家学者到场“传经授道”。

In addition, the summit also invites nearly 1,000 Chinese and foreign representatives, including the world top 500 and industry leading enterprises, multinational companies, investment promotion agencies, foreign merchants corporate representative, well-known business people in Zhejiang and Hangzhou, the representative of the Hangzhou chamber of commerceand so on. It is a gathering of the world's leading financial figures. Of course, there are many experts in the industry who have been there to "teach the way".

　　多个重大项目现场签约

Multiple major projects will be signed at the site

　　这次峰会将举行一场大型专题访谈和多场专题讨论，大咖们会围绕“创新驱动发展——未来产业与趋势”高峰论坛深入探讨分析杭州未来产业发展的机遇与前景，还有“智能制造”专题访谈，“股权投资和境外融资”探讨等等。

The summit will hold a large symposium and a number of thematic discussions and the famous people will explore the opportunities and prospects of the future industry development in Hangzhou around the "Innovation driven development - future industry and trends" peak BBS. There are also "intelligent manufacturing" interview, "equity investment and overseas financing" discussion, etc.

　　大会还将举行多场一对一项目洽谈，这也是历届峰会的“保留节目”。2013年-2015年，前三届中国全球投资峰会共组织了近200场境外客商与本地企业对接洽谈。

There will also be a number of one-on-one meetings, which will be a "retention programme" of previous summits. From 2013 to 2015, the previous three global investment summits organized nearly 200 overseas merchants to negotiate with local enterprises.

　　2013年首届峰会期间，境外客商对阿里巴巴和娃哈哈两家企业有着浓厚兴趣，有132名境外客商报名参观阿里巴巴园区和娃哈哈生产基地。报名人数之多，大大超过主办方的预期。

During the first summit in 2013, foreign merchants had a keen interest in Alibaba and Wahaha, and 132 overseas merchants signed up to visit Alibaba park and Wahaha production base. The number of applicants exceeded the organizers' expectations.

　　　　2014年峰会期间，共有19个重大外商投资项目签约，主要集中在大数据、物联网、云计算、智慧经济等重点发展产业，总投资17.36亿美元，合同外资10.45亿美元。

　　During the summit in 2014, a total of 19 major foreign investment projects signed, mainly concentrated in the key development industry such as the big data, Internet of things, cloud computing, economic wisdom and so on, with a total investment of $1.736 billion, $1.045 billion contract foreign capital.

　　2015年峰会期间，包括麦格纳光能汽车零部件增资项目、杭银消费金融公司项目等在内的8个重大外商投资项目在开幕式上签约，峰会期间，外商投资签约项目共15个，总投资21.69亿美元，合同外资10.82亿美元。

　　During the 2015 summit, eight major foreign investment projects, including McGonagall's auto parts replenishment program and the Hangzhou bank consumer finance corporation project, signed at the opening ceremony. During the summit, 15 foreign investment projects were signed, with total investment of $2.169 billion and foreign investment of $1.082 billion.

　　据悉，11月21日，“2017中国全球投资峰会：杭州”将举行重大项目签约仪式。到时候会有哪些大项目在杭州落地？我们拭目以待。

　　It is reported that on November 21st, “2017 China global investment summit: Hangzhou” will hold a major project signing ceremony.What big projects will be in Hangzhou? Let’s wait and see.

　　作者：赵路 通讯员：徐兴科 翻译：耿凯宁

来源： 浙江在线    | 作者：：赵路 通讯员：徐兴科 翻译：耿凯宁    | 责编：王思杨     电子信箱：184042016@qq.com