中国网浪潮资讯 11月21日，国际投资界、企业界巨头为杭州提升开放水平、推进未来产业发展和加快城市国际化进程出谋划策。一场以“共享机遇，共建世界名城”为主题的2017中国全球投资峰会在杭州开幕。在全球投资峰会和第四届世界浙商大会期间，共有14个重点项目签署合作协议，涉及总投资199亿元人民币。

In November 21st, the international investment and business tycoons made suggestions for Hangzhou to enhance the level of opening up, promote the development of the future industry and speed up the process of urban internationalization. A 2017 China Global Investment Forum with the theme of "sharing opportunities and building a world famous city" opened in Hangzhou. During the Global Investment Forum and the fourth World Zhejiang Businessmen conference, a total of 14 key projects signed a cooperation agreement, involving a total investment of 19 billion 900 million yuan.

　　据了解，本届峰会由杭州市人民政府、浙江省商务厅主办，杭州市投资促进局、浙江省国际投资促进中心、欧洲货币集团承办，为期3天。共设有开幕仪式、重大项目签约、专题访谈、讨论演讲、一对一项目对接洽谈、实地考察等内容。

It is understood that the summit is sponsored by the Hangzhou people Government and the Zhejiang Provincial Department of Commerce, undertook by the Hangzhou Investment Promotion Bureau, the Zhejiang International Investment Promotion Center and the European Monetary group, for a period of 3 days. A total of opening ceremony, major project signing, special interview, discussion speech, one to one project docking negotiations, field visits and so on.

　　作为全球城市经济产业投资领域规模最大的会议之一，“中国全球投资峰会”已在杭州举办了三届，累计邀请到1900余名国际政商界代表人士出席会议，形成了一定的品牌影响力和活动号召力，成为杭州市招商宣传、项目对接、投资合作的重要平台。

As one of the world's largest economic city investment industry conference, "Chinese Global Investment Forum" have been held in Hangzhou for three years, a total of more than 1900  international political and business representatives were invited to attended the meeting, the formation of a certain brand influence and appeal, become an important platform for Hangzhou City Investment Promotion and project docking, investment cooperation.

　　本届峰会最大的特色在于活动的国际性和内容的丰富性，充分发挥杭州“后峰会前亚运”效应，进一步提升杭州市对外开放水平，推进产业转型升级和城市国际化进程，探索引领未来产业发展，杭州以自信的姿态向世界发出邀请函，吸引全球投资商来杭州发展。

The biggest feature of the Forum is the activities of the international nature of the activities and the richness of the content, give full play to Hangzhou’s effect that “after the Summit and before the Asian Games ", further enhance the level of opening up in Hangzhou City, to promote the process of internationalization of the industry to upgrade and explore the city, leading the future Industrial Development in Hangzhou, with a confident attitude to the world issued invitations to attract global investors to the development of Hangzhou.

　　会议讨论认为，未来产业，是推动创新型经济发展、谋求竞争新优势的重要战略方向，是优化完善产业体系、促进经济提质增效的重要举措。近年来，杭州产业结构持续优化、创新能力不断提升，已经形成了以服务业为主导、信息经济为引领，高端制造业为支撑的良好态势。杭州未来产业发展在较多领域与全球同步，在基础研究、技术研发、生产制造、推广应用等方面都有比较好的基础。

The conference held that the future industry is an important strategic direction to promote the development of innovative economy and to seek new competitive advantages. It is an important measure to optimize and perfect the industrial system, and to promote the quality and efficiency of economy. In recent years, with the continuous optimization of industrial structure and the continuous improvement of innovation capability, Hangzhou has formed a good situation with the service industry as the leading factor, the information economy as the guide, and the high-end manufacturing industry as the support. Hangzhou's future industrial development in many fields with the global synchronization, in basic research, technology research and development, manufacturing, promotion and other aspects have a good foundation.

　　但仍应认识到，当前资源环境约束更趋强化，劳动力、土地等要素成本不断攀升，区域产业和项目竞争愈发激烈，杭州产业发展面临“高端回流”“中低端分流”双向挤压，产业高端化、智能化、绿色化、服务化的要求凸显，持续保持信息经济先发优势和引领发展的压力陡增。加快发展未来产业，下一步，杭州应积极培育新的经济增长点，为突破资源环境要素约束，加快形成现代产业体系，实现创新转型发展，促进产业质效提升提供有力支撑。

But still should be aware that the current constraints of resources and environment is more intensive, labor and land costs continue to rise, and the project of regional industry increasingly fierce competition, the industrial development of Hangzhou is facing "high return" "low-end shunt "two-way extrusion, high-end industry, intelligent and green, highlight the requirements of the service, continue to maintain the pressure rise of information economy first mover advantage and leading the development of. To speed up the development of the future industry, the next step, Hangzhou should actively cultivate new economic growth point, to break through the constraints of resources and environmental factors, accelerate the formation of modern industrial system, achieve innovation, transformation and development, and promote the quality and efficiency of the industry to provide strong support.

　　在全球投资峰会和第四届世界浙商大会期间，共有14个重点项目签署合作协议，涉及总投资199亿元人民币。签约的14个投资项目均为总投资亿元以上大项目，平均单个项目引进总投资14.21亿元。签约项目涉及软件信息、高端装备制造、生物医药、旅游休闲等领域，其中内资项目9个，总投资131亿元人民币，投资方来自北京、上海、广东、山东、湖北等省、直辖市；外资项目5个，总投资10.24亿美元，投资方为美国、新加坡和香港企业。

During the Global Investment Forum and the fourth world Zhejiang Businessmen conference, a total of 14 key projects signed a cooperation agreement, involving a total investment of 19 billion 900 million yuan. The 14 investment projects signed are all large projects with a total investment of more than one hundred million yuan, with an average investment of 1 billion 421 million yuan per project. Signing of the project involves the software information, high-end equipment manufacturing, biological medicine, tourism and other fields, of which 9 funded projects, a total investment of 13 billion 100 million yuan, the investors are from Beijing, Shanghai, Guangdong, Shandong, Hubei and other provinces and municipalities directly under the central government; And 5 foreign investment projects, a total investment of $1 billion 24 million investment for the United States, Singapore and HongKong enterprises .

　　当日，浙江省副省长梁黎明、杭州市市长徐立毅等省市领导，及欧洲货币机构投资者集团全球管理委员会成员及董事总经理欧节瀚 (John Orchard)、国际金融公司 (IFC) 金融技术、电子支付与新金融业务全球总监兼首席投资官 Andi Dervishi出席峰会并致辞。

On the same day, vice governor of Zhejiang province Liang Liming, Hangzhou mayor Xu Liyi and other leaders, and European Monetary institutional investors group member of the global management committee and the managing director of the European Festival John Orchard, Han International Financial Company (IFC) financial technology, electronic payment and the financial business global director and chief investment officer Andi Dervishi attended the summit and speech.

　　作者张渊 张云松 报道 翻译：张旭

来源： 中国网    | 作者：张渊 张云松 译/张旭    | 责编：王思杨     电子信箱：184042016@qq.com