浙江有了首个海外文化传播阵地 索非亚中国文化中心揭牌

  11月23日,万里之外的保加利亚首都索非亚碧空如洗,暖意融融。由文化部和宁波市共建共享的索非亚中国文化中心在这里揭牌。保加利亚文化部部长巴诺夫,索非亚市市长凡达科娃,中国文化部副部长张旭,中国驻保加利亚大使张海舟,宁波市委常委、宣传部部长万亚伟等出席揭牌仪式。

November 23, in Sofia, the capital of Bulgaria which is thousands of miles away from China, the sky is clear and the weather is warm. The Chinese cultural center of Sofia, jointly established by the ministry of culture and the city of Ningbo, has been playing its part. Barnof, the Bulgaria's culture minister, Eva, the mayor of Sofia, Zhang Xu, the vice-minister of China's ministry of culture, Zhang Haizhou, Chinese ambassador to Bulgaria and Wan Yawei, the Ningbo municipal committee of standing committee, publicity department minister attended the opening ceremony.

M001025CggSBFoX1feAdJQXAACmtKc-4Ws216.jpg

  据了解,在海外建设中国文化中心是国家一项重要战略,至今在世界各地已建成30多个中国文化中心。2014年1月,习近平主席与保加利亚时任总统普列夫内耶夫共同见证了两国互设文化中心谅解备忘录的签署。2015年11月,在中东欧国家文化部长论坛期间,双方共同签署了两国互设文化中心协定。2017年4月,宁波市政府决定与文化部共建索非亚中国文化中心。经过半年多的筹建,中心昨天正式揭牌。据悉,索非亚中国文化中心隶属文化部,宁波市政府负责日常运营,中心总面积近4000平方米,将全面展示中华优秀传统文化的独特魅力和当代文化的勃勃生机。根据共建共享的原则,我市因此也拥有第一个海外文化传播阵地,在完成文化部对外文化交流任务的同时,将充分展示城市形象,宣传宁波文化,提升城市软实力。

It is understood that building the Chinese cultural center overseas is an important strategy for the country and has built more than 30 Chinese cultural centers around the world. In January 2014, President Xi Jinping and Bulgarian President Plevneliev witnessed the signing of a memorandum of understanding between the two countries. In November 2015, during BBS, the cultural minister of central and eastern European countries, the two sides signed a mutual cultural center agreement between the two countries. In April 2017, the ningbo municipal government decided to build a China cultural center with the ministry of culture. After more than half a year's preparation, the center officially opened yesterday. It is reported that the Chinese cultural center of Sofia is affiliated to the ministry of culture, and the government of Ningbo city is responsible for daily operation. With a total area of nearly 4,000 square meters, the center will fully display the unique charm of China's excellent traditional culture and the vitality of contemporary culture. According to the principle of co-construction and sharing, our city also has the first overseas cultural communication position. While completing the cultural exchange task of the ministry of culture, it will fully display the image of the city, promote the culture of Ningbo and enhance the soft power of the city.

  张旭致辞时说,中国和保加利亚既是久经考验的老朋友,又是面向未来的新伙伴。近年来,在两国政府和社会各界的共同关注和推动下,中保关系在相互尊重和平等的基础上稳定发展,政治互信和民众感情持续加深,文化交流与合作成果显著。中国与保加利亚都有着绚丽多姿的文化和勤劳智慧的人民,两国开展文化交流与合作潜力巨大、前景广阔。索非亚中国文化中心的设立,标志着两国文化交流与合作迈上了新的台阶,为中保文化关系的发展开启了新的一页。我们将与保方积极合作,把索非亚中国文化中心建成中保双方合作共享的文化平台,为筑牢传统友谊,促进民心相通贡献新的力量。

In the speech, Zhang Xu said that China and Bulgaria are both old and tested friends and new partners for the future. In recent years, China and Bulgaria have developed steadily on the basis of mutual respect and equality, political mutual trust and popular feelings continue to deepen, and cultural exchanges and cooperation have yielded remarkable results under the common interest and promotion of the governments of the two countries and the community. Both China and Bulgaria have splendid cultures and hard-working and intelligent people. The two countries have great potential for cultural exchanges and cooperation and broad prospects. The establishment of the Chinese cultural center in Sofia marked a new step in cultural exchanges and cooperation between the two countries and opened a new page for the development of cultural relations between China and Bulgaria. We will work actively with Bulgaria to build the Sofia Chinese cultural center become a cultural platform for the cooperation and sharing between China and Bulgaria. In order to build a traditional friendship and promote people-to-people exchanges, we will promote the new strength.

  巴诺夫说,保中友谊源远流长,两国虽然相隔万里,但并不妨碍两国政府和人民的交流与对话。特别是近年来,两国不断加深和拓宽各领域的合作,双边贸易增长迅速,人员往来越来越频繁。巴诺夫说,“国之交在于民相亲”,各国的民族文化需要不断交流才能让文化丰富多彩。索非亚中国文化中心的成立适应了形势的需要,将进一步促进和提升两国全面深入的合作。他期待着保加利亚中国文化中心的早日成立。

Barnof said that the friendship between China and Bulgaria has a long history. The two countries are miles apart, but they do not impede the exchanges and dialogue between the two governments and peoples. In particular, in recent years, the two countries have deepened and expanded cooperation in various fields. Bilateral trade has grown rapidly and personnel exchanges have become more frequent. He said, “The exchanges between countries are in the people's exchanges.” National culture needs constant communication to enrich the culture. The establishment of the Chinese cultural center in Sofia is adapted to the needs of the situation and will further promote and enhance the comprehensive and in-depth cooperation between the two countries. He is looking forward to the early establishment of the Chinese cultural center in Bulgaria.

  万亚伟说,索非亚中国文化中心的成立是中保人文交流的重要成果,也是深化中保人民友谊的桥梁和纽带。宁波与保加利亚有着深厚的友谊,宁波市通过承接运营索非亚中国文化中心这个国家级交流平台,将进一步拓展宁波与保加利亚乃至中东欧各个城市在文化交流、人文旅游、经贸投资、教育医疗等领域的合作,为中国扩大与保加利亚乃至其它中东欧各国的沟通交流作出新的更大贡献。

Wan Yawei said that the establishment of the Sofia Chinese cultural center is an important achievement in people-to-people and cultural exchanges between China and Bulgaria. It is also a bridge and link to deepen friendship between the two peoples. Ningbo and Bulgaria have deep friendship. Through the operation of the China cultural center of the China cultural center this national communication platform, Ningbo will further expand its cooperation with the cities of Bulgaria and central and eastern Europe in the areas of cultural exchange, cultural tourism, economic and trade investment and education medical treatment to make greater contribution to China's expansion of communication with Bulgaria and other central and eastern Europe countries.

  揭牌仪式上,来自宁波的艺术家们展示了剪纸、书法、国画、旗袍、越剧等中华传统文化。保加利亚的艺术家则献上了精彩的民间舞蹈和当地公众最喜爱的歌曲《一朵保加利亚玫瑰》等。

At the opening ceremony, artists from Ningbo showed Chinese traditional culture, such as paper-cutting, calligraphy, traditional Chinese painting, cheongsam and Yue opera. Bulgarian artists offered a wonderful folk dance and a favorite song of the local public, "a Bulgarian rose" and so on.

  作者:崔小明、李洁莹 翻译:耿凯宁

转载请注明来源:中国网浪潮新闻 » 浙江有了首个海外文化传播阵地 索非亚中国文化中心揭牌

微信二维码,扫一扫关注

相关推荐

浙江有了首个海外文化传播阵地 索非亚中国文化中心揭牌

11月23日,万里之外的保加利亚首都索非亚碧空如洗,暖意融融。由文化部和宁波市共建共享的索非亚中国文化中心在这里揭牌。保加利亚文化部部长巴诺夫,索非亚市市长凡达科娃,中国文化部副部长张旭,中国驻保加利亚大使张海舟,宁波市委常委、宣传部部长万亚伟等出席揭牌仪式。

宁波日报2017-11-25 17:34:57

2017中国山地自行车公开赛参赛选手陆续抵常山

11月23日,距2017中国山地自行车公开赛总决赛(浙江·常山站)开赛还剩1天时间,在常山城区,时不时就能看到身穿骑行服的车手在街头穿梭,他们有的骑行在城区感受慢城风采,有的提前前往比赛场地,熟悉赛道。

浙江在线2017-11-25 15:22:09

万事利丝绸登上纽约时代广场大屏彰显中国文化自信

北京时间11月22日,在美国纽约时代广场纳斯达克“世界第一屏”上,一副极具特色、色彩鲜明的画面闪耀亮相世界舞台,向全世界展现了中国丝绸的魅力,这家企业就是万事利丝绸。

中国网2017-11-25 14:07:37

全国首个“低碳出行日”来了

坐公交、挤地铁、骑共享单车……上班族或许没有意识到,自己每天的出行方式,都已经成为低碳生活的一部分。为鼓励少开车,多使用公共交通方式出行,支付宝今天宣布,联合各地公交、地铁、铁路系统、网约车、单车企业和停车管理机构等合作伙伴,共同推出“低碳出行日”,日期定位为每周周五。

中国网2017-11-24 16:40:24

在家门口医院找美国医生看病 跨境医疗背后是这个年轻浙商的身影

“我们把美国最好的看癌症、重症的一些医生签约下来,进入到中国的三甲医院里,相当于他们的国际部,目前中国有200多家三甲医院的国际部‘院中院’都是我们做的。”

浙江日报2017-11-24 16:38:46

韩国进口企业来义乌寻商机 百家企业洽谈忙

11月22日,2017年中国(义乌)·韩国进出口企业对接会举办。15家韩国企业带着需求来到义乌,与义乌市场经营户以及相关对口企业展开了热烈的交流。

中国义乌网2017-11-24 16:37:40

乌镇互联网国医馆竣工 全国已落地近百家互联网医院

第四届世界互联网大会新闻发布会透露,以乌镇互联网医院为代表的“互联网+医疗”,让百姓足不出户就能享受到优质医疗服务,古老乌镇借助世界互联网大会的东风,更加智慧、更加充满魅力。

浙江在线2017-11-24 16:34:58

浙江风光:东沙镇

东沙镇位于岱山岛西北端,北濒岱衢洋,东邻岱东镇,南与高亭、岱西两镇接壤。最大海湾由西沙角、念母岙、沙河口自西而东环列,至山渚头岬角形成半圈状。镇区坐落于大海湾东角--史称"东沙角",镇由此得名。境内有东垦山、大寨子山、小寨子山等岛屿。总面积23.46平方公里。地势南高北低,气候冬暖夏凉

中国网2017-11-23 14:42:36

浙江省海上搜救中心10个月从海上救回1385人

11月22日,记者从浙江海事局召开的2017年浙江省海上搜救工作新闻发布会上获悉,2017年1-10月,浙江省海上搜救中心共组织海上搜救行动225次,救助遇险人员1450人,获救遇险人员1385人,人命救助成功率为95.5%。

中国网2017-11-23 14:37:45

酷骑小蓝倒闭折射押金之痛 芝麻信用称消灭押金是对用户最大的保护

共享经济领域的倒闭潮正在把“押金”推至镁光灯下。这笔商家用来防止用户“失信”收取的费用,最后因为商家“失信”成为用户无法追回的损失。芝麻信用总经理胡滔11月22日对外表示,芝麻信用将把消灭押金作为自己现阶段最重要的一件事,“也许很难,但我们决定全力一试。”

中国网2017-11-23 14:34:24

第四届世界浙商大会11月29日开幕 活动和规模为历届之最

11月22日上午,记者从浙江省新闻办召开的发布会上获悉,第四届世界浙商大会将于11月29日至30日在杭州国际博览中心召开。本次大会以“聚力拥抱新时代 开放创新立潮头”为主题,设置29个活动,共有33000余名浙商出席,活动和规模为历届之最。

中国网2017-11-23 10:35:44

浙江省见义勇为先进人物表彰会议在杭州召开

北京时间11月22日,浙江省见义勇为先进人物表彰暨见义勇为工作电视电话会议在杭州召开,这是浙江省第二个“见义勇为宣传日”。浙江省委书记、浙江省人大常委会主任车俊,浙江省委副书记、浙江省长袁家军出席本次会议,并看望了受表彰的先进人物或其家属代表

中国网2017-11-23 10:32:20

公安部学习宣传贯彻党的十九大精神宣讲团到浙江宣讲

11月22日上午,公安部学习宣传贯彻党的十九大精神宣讲团第四组在浙江省公安厅召开宣讲大会。宣讲团成员围绕党的十九大精神特别是习近平新时代中国特色社会主义思想的深刻内涵和精神实质进行宣讲。

中国网2017-11-23 10:25:19

浙江风光:神龙谷景区

神龙谷景区,位于遂昌县城西南38公里处,总面积7715公顷。是遂昌国家森林公园的重要组成部分。该景区天然植被广阔,保存着完好的自然生态,景区内有号称江浙之最的神龙瀑,落差高达300余米,云山雾海造就了变化多端的头梳岩,大数十围、秀削天成的石柱,粟裕首抵遂昌与敌首战告捷的象岗要隘,整个景区共有景点30多个。

中国网2017-11-22 14:07:39

2017中国全球投资峰会签署14个重点项目总投资199亿元

11月21日,国际投资界、企业界巨头为杭州提升开放水平、推进未来产业发展和加快城市国际化进程出谋划策。一场以“共享机遇,共建世界名城”为主题的2017中国全球投资峰会在杭州开幕。在全球投资峰会和第四届世界浙商大会期间,共有14个重点项目签署合作协议,涉及总投资199亿元人民币。

中国网2017-11-22 14:00:29

首届萧山人大会吸引一流人才助推经济跨越式发展

11月18日至19日,首届萧山人大会在杭州国际博览中心召开,为期两天的大会,从全国各地和世界各地赶回来的萧山乡贤热议杭州拥江发展战略中的萧山机遇。

中国网2017-11-22 11:19:49

国外买样国内仿制 阿里携手大连警方端掉KENZO伪代购团伙

近日,阿里巴巴协助辽宁大连警方,破获一起伪代购案件。警方查获假冒KENZO品牌卫衣两万余件,并顺藤摸瓜捣毁线下制假窝点,端掉整条制假售假链条。中山区检察院以涉嫌假冒注册商标罪、销售假冒注册商标的商品罪,批准逮捕该6名制售假冒“KENZO”注册商标服饰的犯罪嫌疑人。

中国网2017-11-22 10:43:45

第十五届中国建筑企业高峰论坛在东阳召开

11月22日,第十五届中国建筑企业高峰论坛在浙江省东阳市隆重开幕,这是该论坛首次在县级市举办。本届论坛以“改革创新 转型发展”为主旨,把脉行业发展新形势,梳理建筑业改革新政,共商精准做强建筑业之策,全国各省市自治区建筑业主管部门领导、建筑业行业协会、专家学者、知名建筑企业代表等400余人参会。

中国网2017-11-22 10:41:04

马云对话林郑月娥 建议香港给初创企业减税

“如果政府不能给初创公司资金支持的话,那为什么不能给他们减税呢?”北京时间11月21日晚,阿里巴巴董事局主席马云在香港举行的“JUMPSTARTER 2017创业盛典”上,再次为中小企业呐喊。香港特区行政长官林郑月娥当场回应称,特区政府正在努力为中小企业减税。

中国网2017-11-22 10:40:03

圆通B737F全货机入驻无锡 开通至天津航

11月21日凌晨,伴随着发动机的轰鸣,一架带有YTO标记的波音B737F货机顺利抵达苏南硕放国际机场,正式加入圆通机队运营,执飞无锡往返天津航线。当天,无锡机场集团还与圆通速递签署了战略合作协议,双方将立足航空货运和现代物流领域,以完善航线网络、优化物流条件、实现优势互补为目标,共同服务于苏南乃至华东地区的经济建设和社会发展。无锡市人民政府副市长王进健,无锡快递协会会长吴建选,无锡机场集团党委书记、董事局主席王建南,副总裁朱永健,圆通速递董事、副总裁张小娟等领导出席签约仪式。

中国网2017-11-22 10:38:02

浙产影片《烽火芳菲》走出国门 中国好故事精彩动人心

十九大报告提出,满足人民过上美好生活的新期待,必须提供丰富的精神食粮。什么样的影视作品,才算得上好的精神食粮?近日,浙产影片《烽火芳菲》收获海内外盛赞。影片携带浙江基因走出国门,成为电影界探索“中国故事国际讲述”新模式的参考样本。

浙江在线2017-11-21 20:45:56

浙江风光:地下长河

六洞山风景区系浙江省首批省级风景名胜区,现在已被评为国家AAAA级旅游景点。位于兰溪市东郊8公里,是浙江省中西部旅游线上的一颗明珠。景区总面积8.5平方公里。因史载有白云、紫霞、涌雪、无底、漏斗洞而得名,以山美、水秀、洞奇、寺幽为特色。 被誉为“海内一绝”的地下长河游览全程2500米,面积25000多平方米,分涌雪洞、时间隧道、玉露洞三段,是溶洞发育不同时期的典型,各具形态,各有特色。

中国网2017-11-21 20:42:05

时空电动发布E17纯电动汽车 清洁能源计划添新成员

  11月10日,新能源出行生态运营商时空电动日前发布新车型,这款名为“东风·时空E17”(下称“时空E17”)的纯电动乘用车专为城市高频出行设计,是时

中国网2017-11-10 18:04:01